CHECK THESE SAMPLES OF Gender and Translation: Translating in the Age of Feminism
Whereas previously the emphasis had previously been on comparing original and translation, often with a view to establishing what had been 'lost' or 'betrayed' in the translation process, the new approach took a resolutely different line, seeking not to evaluate but to understand the shifts of emphasis that had taken place during the transfer of texts from one literary system into another.... translation has no doubt suffered a lot throughout the ages.... From Walter to Toury, it has always sought its place in the research work of scientists, and it is for this reason that scientists are able to get the most of 'translation studies', somewhere in between the form of norms and culture....
15 Pages
(3750 words)
Essay
Intellectual curiosity is the essence of human nature that has led to all the achievements of Mankind.... This essay is a very short story of a very long period.... The whole essay will show how human intellectual curiosity has compelled human beings to endeavor themselves into great scientific contributions....
26 Pages
(6500 words)
Essay
Polysystem Theory sees translation in terms of "saying," restating in the target language more or less precisely what the source author said in the source language, and performative linguists of translation as those who see translating as "doing," doing something to the target reader, then the contemporary scene comes to look rather different.... Then, obviously, the politically engaged cultural theorists of translation-the postcolonialists and the feminists-become performative linguists: translating as colonizing, or as fighting the lingering effects of colonialism; translating as resisting global capitalism (Venuti); translating as fighting patriarchy, as liberating women (and men) from patriarchal gender roles (Munday 110)....
5 Pages
(1250 words)
Essay
Winston Churchill read Mein Kampf in translation and saw through Hitler's use of proverbs into the heart of evil.... But a stereotype, in its turn, is a popularly held image of a group that rests on little or no evidence.... ? Stereotypes are usually associated with negative feelings about the person or… Rhetoric is simply manipulating language, but stereotypes can change how listeners feel about what is being said....
4 Pages
(1000 words)
Essay
Instead of raising questions on the methods of translating or on the methods of identifying correct translation, the focus is on a descriptive approach based on the purpose of translation, and the methods by which they circulate in the world, and draw response.... A three-fold definition of the domain of translation includes first the process of transferring a written text from the source language (SL) to the target language (TL) by a… Second, the written product, or target text (TT) which results from that process, and which functions in the socio-cultural context of the target language....
19 Pages
(4750 words)
Essay
he literal translation of “Kama Sutra” in English is "treatise on sexual pleasure.... This paper attempts to analyze the Kama Sutra by Sir Frances Burton, and investigate how it falls short in being able to transfer the sound and complete content of the actual Sanskrit text....
7 Pages
(1750 words)
Research Paper
Theoretical frameworkMajor sociological theories of feminism movementsThe feminist theory acts as a lens that looks at the world by gender equality more on inequality.... translation of some of the words was therefore very challenging.... However, for equality basis, there are some of the assumptions that are too true to assume at all; for example; gender is not just society which is comprised of male and female but also the composition of the social construction....
17 Pages
(4250 words)
Research Paper
This has thus prompted the need to have a wider audience for this book by translating it into Arabic language.... Such translation would be normative, informative, or judicial.... … DepartmentLecturerIntroduction Most cultures still embrace male chauvinism an ill that has resulted into suffering and oppression of women who the men in these societies come across....
12 Pages
(3000 words)
Essay