We use cookies to create the best experience for you. Keep on browsing if you are OK with that, or find out how to manage cookies.
Nobody downloaded yet

Translation as a normgoverned activity - Essay Example

Comments (0) Cite this document
Summary to essay on topic "Translation as a normgoverned activity"
Translation has no doubt suffered a lot throughout the ages. From Walter to Toury, it has always sought its place in the research work of scientists, and it is for this reason that scientists are able to get the most of 'Translation studies', somewhere in between the form of norms and culture…
Download full paper
Polish This Essay
Translation as a normgoverned activity
Read TextPreview

Extract of essay "Translation as a normgoverned activity"

Download file "Translation as a normgoverned activity" to see previous pages... There was a time when translation was perceived as a secondary activity, it was more likely to be understood as a 'mechanical' process rather than a 'creative' process, with a common perception that any layman can handle it. Gideon Toury presented a unique and new approach to reassess translation research in the 1980s until the translation studies was dominated by the systemic approach pioneered by Itamar Even-Zohar and Gideon Toury.
Let us write or edit the essay on your topic "Translation as a normgoverned activity" with a personal 20% discount.. Try it now
Toury being the pioneer of "Polysystems theory" shifted it towards a radical development because he wanted to acquire the attention away from arid debates about faithfulness and equivalence towards an examination of the role of the translated text in its new context. Significantly, this opened the way for further research into the history of translation, leading also to a reassessment of the importance of translation as a force for change and innovation in literary history.
Whereas previously the emphasis had previously been on comparing original and translation, often with a view to establishing what had been 'lost' or 'betrayed' in the translation process, the new approach took a resolutely different line, seeking not to evaluate but to understand the shifts of emphasis that had taken place during the transfer of texts from one literary system into another. Polysystems theory focused exclusively on literary translation, though it operated with an enlarged notion of the literary which included a broad range of items of literary production including dubbing and subtitling, children's literature, popular culture and advertising.

When in 1995, Gideon Toury published "Descriptive Translation Studies and Beyond", he meant to reassess the 'polysystems' approach (which was presented by first Itamar Even-Zohar) for the reason that it was disliked by some scholars for its over-emphasis on the target system. That means Toury's intentions were not to take full credit what was started by Itamar. While putting his emphasis on target culture, Toury mentioned and highlighted the need to fill in the gap created by target culture, it is logical to make the target system the object of study. He also pointed out the need to establish patterns of regularity of translational behaviour, in order to study the way in which norms are formulated and how they operate. Toury explicitly rejected any idea that the object of translation theory is to improve the quality of translations: theorists have one agenda, he argues, while practitioners have different responsibilities. Although Toury's views were never universally accepted but they acquired respect and esteem for the reason that it was significant during the 1990s to work, research and show efforts on translation norms and a call for greater scientificity in the study of translation.

In Search of a Theory of Translation (1980)
Although Toury's publication with Tel Aviv School of Poetics and Semiotics met with various criticisms and failure but Toury alone could not be held responsible for it for many reasons. The study of translation norms in the mid of 1970s did not expose Toury much towards the field as translation was not at heyday as what is today. No particular work had been done in the field of translations studies, until Toury Gideon along with Itamar Even-Zohar researched the field of literature and semiotics.

It was Toury who discovered ...Download file "Translation as a normgoverned activity" to see next pagesRead More
Cite this document "Translation as a normgoverned activity"
  • APA
  • MLA
(“Translation as a normgoverned activity Essay Example | Topics and Well Written Essays - 3750 words”, n.d.)
Translation as a normgoverned activity Essay Example | Topics and Well Written Essays - 3750 words. Retrieved from https://studentshare.org/miscellaneous/1509780-translation-as-a-normgoverned-activity
(Translation As a Normgoverned Activity Essay Example | Topics and Well Written Essays - 3750 Words)
Translation As a Normgoverned Activity Essay Example | Topics and Well Written Essays - 3750 Words. https://studentshare.org/miscellaneous/1509780-translation-as-a-normgoverned-activity.
“Translation As a Normgoverned Activity Essay Example | Topics and Well Written Essays - 3750 Words”, n.d. https://studentshare.org/miscellaneous/1509780-translation-as-a-normgoverned-activity.
  • Cited: 0 times
Comments (0)
Click to create a comment or rate a document
CHECK THESE SAMPLES - THEY ALSO FIT YOUR TOPIC "Translation as a normgoverned activity"
Food Translation
This essay describes the translation, that is a crucial activity within the realm of human communication because it allows people with different languages to understand each other. That translation is important in a globalising world is noticeable by the growing presence of local products in foreign shops and foreign products in local shops.
16 Pages(4000 words)Essay
Language Translation
These and other issues related are described in context with the role of a translator. In different parts of the world, we find people speaking at least one kind of language. Most people take an initiative and try to learn languages that do not belong to their own origin and go ahead with using them in their professional and everyday lives.
10 Pages(2500 words)Essay
Translation Studies
This business was marked by the promotion of a global Western culture through the translation and dubbing of English versions of movies and cartoons into the native language of the area in which they were traded. Dubbing the practice of replacing the original or voice by another is a practice as old as the 20th century it was developed as way for exporting American cinema to the Non-English speaking audiences initially.
7 Pages(1750 words)Essay
Cultural References in Translation
The conceit of Group is a two-face one, as its existence depends on two different kinds of relationships: the first one is based on identity, as a group is made up of 'similar' people sharing the same believes and having, between certain limits, the same features; the second kind of relationship is diametrically opposite to the first one and consists in the conceit of diversity.
4 Pages(1000 words)Essay
Professional Translation
One of the most astounding advocates of equivalence is Nida who states, "as linguists and anthropologists have discovered, that which unites mankind is much greater than that which divides, and hence there is, even in cases of very disparate languages and cultures, a basis for communication" (Nida, 1964:4).
4 Pages(1000 words)Essay
Translation Issues 1
If a language serves the purpose of a medium of communication between people of a community, translation is the medium of communication between the peoples of the communities and societies of the world. Simply the task of translation is to be considered as a
18 Pages(4500 words)Essay
Translation review 5
It is often done when the original source text is no longer available but also as a useful quality assessment technique to check the quality of the first translation, and to detect bias in cross-cultural
4 Pages(1000 words)Essay
Current customers perceive the firm’s products to be of high quality but there are complaints regarding delayed deliveries and sometimes costs being too high. Due to the customized condition of the supplied
10 Pages(2500 words)Essay
Translation and culture history
In order for the students to master the techniques employed in these advanced classes, we were required to take a culture class. Most of the content that was to be translated originated from British and American history, and as such we had to study
1 Pages(250 words)Essay
Translation theories
ion is associated with major issues of ‘decoding’ and ‘recoding’ tools, ‘untranslatability’ between the target and source languages, and, the problem of ‘loss’, ‘equivalence’, and ‘gain’. In relation to these issues, translation theory determines,
9 Pages(2250 words)Essay
Let us find you another Essay on topic Translation as a normgoverned activity for FREE!
Contact us:
Contact Us Now
FREE Mobile Apps:
  • About StudentShare
  • Testimonials
  • FAQ
  • Blog
  • Free Essays
  • New Essays
  • Essays
  • The Newest Essay Topics
  • Index samples by all dates
Join us:
Contact Us