Translation Issues 1 - Essay Example

But the transmission of the correct information from the source language and its expression in the target language, to a great extent, pivots on the good command of lexical relations of the both of the languages, as they assist the translators to decode the meaning of a text properly. It is also unquestionably true that when the intention and goal of the author behind the original text and its aesthetic purpose are taken into concerns, the task turns into a form of art that is intended to attain the highest possible level of excellence.

This paramount importance of the knowledge of lexical relationships of words in a linguistic system is mainly due to the fact that words convey different connotations and denotations in different lexical positions of words in a sentence, therefore utterly changing the meaning of the words. As in most cases a translator has to perform text analysis, semantic explorations, other meaning related investigations of the languages, an in-depth analysis of these languages helps greatly. Qualities of a good translation have been assessed by different scholars in different ways.

But the web of relations of the words in a sentence and even in whole of the text is important for all of the good qualities of a successful translation. A translation has certain qualities for which it can be marked as a good translation. Scholars have suggested some factors that are to be maintained for the sake of good translation. According to the French scholar Dolet, “word for word” translation is detrimental for a good translation. Such type of translation may spoil the beauty of both of the content and the forms of the text.

It is because that every language has its own sets of words that are especially unique in nature and consequently they have certain annotations and connotations and are interrelated through several lexical relations with the assigned meaning. Very often these