Research methods: Choose a particular (linguistic, textual, translational) feature andCompare different synchronic translations into one language from the same source text: - Essay Example

Comments (0) Cite this document
Summary
A number of translated versions of the novel exist in English. These translations have been influenced both synchronically and diachronically. The diachronic translations…
Download full paperFile format: .doc, available for editing
GRAB THE BEST PAPER97.6% of users find it useful
Research methods: Choose a particular (linguistic, textual, translational) feature andCompare different synchronic translations into one language from the same source text:
Read TextPreview

Extract of sample "Research methods: Choose a particular (linguistic, textual, translational) feature andCompare different synchronic translations into one language from the same source text:"

Download file to see previous pages ural plethora of these two periods is reflected greatly in the translations of Constance Garnett (1901), Rosemary Edmonds (1954) and Larissa Volokhonsky & Richard Peaver. (2000) But the theoretical trends are often influenced by the translators’ personal stances. Whereas Rosemary Edmund’s approach appears to be a fairly reader-oriented approach, Constance Garnett and Larissa Volokhonsky & Richard Peaver have showed an author oriented approach to the Source Text to different extents.
In English, there are a number of translated versions of the novel, Anna Karenina. These versions often differ from each other in various fashions i.e. how they cope with the issues like equivalence to the original text and the perception of the target readers. Indeed the translation of the source text, Anna Karenina poses a great challenge for the translators not only because the Russian language possesses a set of alien patterns of expressions, but also because it deals with the author’s philosophical and psychological exploration expressed in the unique socio-cultural linguistic traits of the Russian language that is, at the same time, intertwined with the author’s writing style (Nabokov, 1981). Therefore, the challenge is whether the translated version conveys the true intention and philosophical connotations of the author of the source text even after being domesticated in the target language. However, as far as the true intention of the author of the source text and the perception of the readers of the target language are taken into concern, a set of complexities grow. These complexities originate not only from the novelty of the culture that the author deals in his novel also from the fact that the language is a socially embedded phenomenon possessing some unique patterns and structures of expressions that are closely intertwined with the socio-cultural features of a particular geographical area. Hence, the socio-cultural issues that are embedded within the patterns of ...Download file to see next pagesRead More
Cite this document
  • APA
  • MLA
  • CHICAGO
(“Research methods: Choose a particular (linguistic, textual, Essay”, n.d.)
Retrieved from https://studentshare.org/miscellaneous/1558592-research-methods-choose-a-particular-linguistic-textual-translational-feature-andcompare-different-synchronic-translations-into-one-language-from-the-same-source-text
(Research Methods: Choose a Particular (linguistic, Textual, Essay)
https://studentshare.org/miscellaneous/1558592-research-methods-choose-a-particular-linguistic-textual-translational-feature-andcompare-different-synchronic-translations-into-one-language-from-the-same-source-text.
“Research Methods: Choose a Particular (linguistic, Textual, Essay”, n.d. https://studentshare.org/miscellaneous/1558592-research-methods-choose-a-particular-linguistic-textual-translational-feature-andcompare-different-synchronic-translations-into-one-language-from-the-same-source-text.
  • Cited: 0 times
Comments (0)
Click to create a comment or rate a document

CHECK THESE SAMPLES OF Research methods: Choose a particular (linguistic, textual, translational) feature andCompare different synchronic translations into one language from the same source text:

Different Research Questions Require Different Research Methods

...? “Different Research Questions Require Different Research Methods.” Discuss With Reference To At Least Two Contrasting Examples. Introduction Research methodology can play a significant and essential role in any research study, due to the implications of a research plan which needs to be effectual in assembling and distribution of data. It also assists in directing and guiding the researcher towards the right direction in order to conduct a particular research by providing a guideline and explaining a structured way of carrying out the...
9 Pages(2250 words)Essay

Same Idea, Different Medium

...? Same Idea, Different Medium SAME IDEA, DIFFERENT MEDIUM Plagiarism is an issue that has always been a problem to academicians. Tutors and students alike in learning institutions always strive to avoid issues of plagiarism in written assignments. On one hand, tutors teach students about the dangers of plagiarism, and ways of avoiding plagiarism in their work. Additionally, on the other hand, students have to apply the writing skills taught by their tutors that help in avoiding plagiarism. However, some students fall victims and find themselves caught in the net of plagiarism. Some victims of plagiarism have the reason that, actually their work is not...
3 Pages(750 words)Essay

Same Business, Different Countries

...to the fact that today companies dealing in electronic products need to bring an innovation far before their competitors. In addition to this once the new technology is introduced by either Hitachi or Philips it becomes easier for other competitors to produce its replica (Dubbink, 2011). Although both the organizations are located at entirely different places but since the world has now become a global village, companies operating even at different places but with similar products face same problems. This is primarily due to immense competition and same consumer market. For instance, home appliances of Hitachi and Philips are available in western and eastern countries...
3 Pages(750 words)Research Paper

Choose one

...analysis to understand its actual transformation as directly influenced by socio-economic and political factors. What therefore is one of the most important actions to take is to know the varying attitudes to women’s roles in the workforce in each of the three introduced periods. Another important point is to further analyze how these attitudes were changed. Finally, to understand why these attitudes changed is just another important point to consider. Clearly, women were not considered equal counterparts of men from the beginning and this was due to social understanding linked in particular to a patriarchal society in the US and even in other parts of the world. This dates back to the beginning, but...
6 Pages(1500 words)Essay

Choose one

...be impossible to predict the outcome of any particular course of action. The urban poor are only one group on the long list of people who need homes. Competing for the low-income housing in my neighborhood were the new immigrants that arrived from South America. The populations of immigrants from diverse countries around the globe have historically been the lifeblood of my town. Remnants of countless ethnic restaurants from every culture bear witness to those who have lived in the city and then moved on only to be replaced by the next wave of settlers. As each ethnicity brings their enthusiasm and dreams to the city, they help prosperity to grow for all of the residents there. As in any ecosystem a...
4 Pages(1000 words)Essay

Different Research Methods

...Exploring Different Research Methodologies and Methods Article Mulholland, J. & Wallace, J. (2007). Crossing borders: Learning and teaching primary science in the pre-service to in-service transition. International Journal of Science Education, 25(7), 879-898. Methodology: Description and Justification Mulhoolland and Wallace (2007) examined the dilemmas that novice teachers face in teaching primary science. The aim of the study is to gather data that will aid in providing further assistance as teachers experience multiple transitions during their first year in teaching, so that consequently delivery of lessons in the classroom is improved. The authors believed that “a deeper understanding of these transitions is required in order... system...
12 Pages(3000 words)Research Paper

Choose one

...that parents should control the choices of their children regarding the development of innate talents. They argue that children have no ability to make informed decisions thus lack the right to choice. Parents should make decisions on the choices of their children regarding the development of innate gifts. Parents should set high and realistic goals for their children and monitor the choices as regards the development of the innate talents. Children learn through different methods such as observation and develop interest for different activities such as sports thus parents should encourage them to develop the innate talent. Children may experience frustrations if parents set high goals...
2 Pages(500 words)Essay

English Language Linguistic and Literature : Written text

...the three peas under such a pile (Andersen, 1995). The prince wanted to marry but he only wanted a real princess. When he failed to find a real princess after searching all over the kingdom, he went back to the palace disappointed and sad. His hopes of finding a real princess were revived when the princess knocked at the palace door one evening after heavy downpour and claimed that she was the real princess. Convinced that he had found the real princess, the prince married the princess and the three peas were put in a museum where they would be viewed. Identify and critically comment on 3 of the changes you made to the original text In any newspaper article, it is important to capture the attention of...
2 Pages(500 words)Essay

Text analysis , written text , English linguistic and literature

...of the essay dwells in raising questions and answering them and in the latter half and towards the conclusion, the author makes his recommendations to promote wisdom. As such, the essay has the characteristics of a scientific research article in view of its IMRD (Introduction, Methods, Results and Discussion) structure (Rothwell & Guijarro 2000, p.65). Theme The essay is very academic in nature, at times sounding quite philosophical. In the English language, knowledge and wisdom figure as synonyms of each other. But a closer analysis can reveal that they are two entirely different faculties. Though the title of Russell’s essay gives us the impression that the discussion...
8 Pages(2000 words)Essay

TRANSLATIONAL RESEARCH FOR PRACTICE & POPULATIONS

...Translational Research for Practice & Populations Introduction Acute Myocardial Infarction (AMI) is commonly referred as a term meaning heart attack.AMI is a frequent cause for death throughout the world. The disease is caused when the blood stops flowing into any part of the heart’s coronary artery of an individual. Correspondingly, the muscles of heart, due to lack of supply of oxygen is contracted and injured. AMI can be observed when the body has white blood cells (WBCs) and cholesterol within the coronary arteries, which are accountable for developing blockage in the supply of blood to the heart via coronary arteries. Additionally, the disease is also caused owing to the consumption of various...
12 Pages(3000 words)Essay
sponsored ads
We use cookies to create the best experience for you. Keep on browsing if you are OK with that, or find out how to manage cookies.

Let us find you another Essay on topic Research methods: Choose a particular (linguistic, textual, translational) feature andCompare different synchronic translations into one language from the same source text: for FREE!

Contact Us