Nobody downloaded yet

Food Translation - Essay Example

Comments (0) Cite this document
This essay describes the cultural issues in translating menus and recipes from Arabic to English. The researcher of this essay focuses mostly on presenting translation as science and art and states that language no only reflects culture, but also the people’s beliefs, histories, behaviours…
Download full paperFile format: .doc, available for editing
GRAB THE BEST PAPER96.4% of users find it useful
Food Translation
Read TextPreview

Extract of sample
"Food Translation"

Download file to see previous pages This essay discusses the translation of recipe and menus, that usually begins with discussing why translation is both a science and art, and the principal issues of subjectivity in translation and interpretation, foreignisation-domestication and visibility-invisibility. The researcher of this essay focuses on the main objective of translating menus and recipes, that is to provide information about the content or ingredients of the food to be cooked and the manner of preparation, as in recipe instructions, in such a manner as to be appetising, moving the reader to try it. One important and crucial application of translation that was discussed in the essay, is in the understanding of recipes and menus because of the nature that food acquires in the mind of the person, be it an American sitting at a restaurant in Cairo or an Egyptian at a restaurant in Glasgow. For both, the menu informs whether the food would agree with the body and, in the case of the Egyptian, also with the soul. The unique nature of every language system poses a paradoxical situation between the use of the common translation principles and translator strategies that were used, especially in the matter of menu and recipe translation. Part of the complex nature of translation work is due to the complexity of the social and cultural meanings of food that are unique to peoples and their geographies. It is also concluded by the researcher that a good translator must know well the translation principles and strategies to do a good and effective job.
When different cultures interact, each culture develops and changes.
Language development gives translation its important role: by allowing one culture to communicate with another, translation improves the way cultures understand and influence each other. That, at least, is the theory.
The practice is complex and challenging because in translating from one language to another, it is not easy to capture precisely different cultural identities and make these easier for the other to understand.
This is why translation is both a science and an art.
Translation is a science because it follows objective rules and methods.
It is also an art because it entails the re-production and re-creation of an original work (source text or ST) in a source language (SL) into a target language (TL) in a new work (target text or TT).
The translation from ST to TT requires a complex set of knowledge and skills to re-produce the content, spirit, and context of the ST as faithfully as possible to enhance understanding and produce the intended effect. This is not easy because a faithful understanding of a culture is difficult for one not native to it.
Translations must reflect the thought, feeling, and style of the SL as faithfully, flexibly, and satisfactorily in the TL, which means the TT must be close to the ST in form and substance, i.e., from the literary and linguistic points of view.
Following the simplest rule of communication, the translator confronted with a ST must determine the original author's message, the meaning the author puts into that message, the author's intention, and how the author communicates that message (Venuti, 1995, 1-2).
Throughout the whole translation process, the translator has to remember ...Download file to see next pagesRead More
Cite this document
  • APA
  • MLA
(“Food Translation Essay Example | Topics and Well Written Essays - 4000 words”, n.d.)
Retrieved from https://studentshare.org/english/1501694-food-translation
(Food Translation Essay Example | Topics and Well Written Essays - 4000 Words)
“Food Translation Essay Example | Topics and Well Written Essays - 4000 Words”, n.d. https://studentshare.org/english/1501694-food-translation.
  • Cited: 0 times
Comments (0)
Click to create a comment or rate a document
Biology of food
Chromosomes are located in the nucleus of the cell. In each cell, DNA molecules are packed into threadlike formation. Each chromosome consists of DNA packaged around histones. Histones are structures which aid in support of chromosome structure. To use this information, cells must be able to get the information out of storage.
5 Pages(1250 words)Essay
Cultural References in Translation
The conceit of Group is a two-face one, as its existence depends on two different kinds of relationships: the first one is based on identity, as a group is made up of 'similar' people sharing the same believes and having, between certain limits, the same features; the second kind of relationship is diametrically opposite to the first one and consists in the conceit of diversity.
4 Pages(1000 words)Essay
Translation review 5
It is often done when the original source text is no longer available but also as a useful quality assessment technique to check the quality of the first translation, and to detect bias in cross-cultural
4 Pages(1000 words)Essay
Professional Translation
One of the most astounding advocates of equivalence is Nida who states, "as linguists and anthropologists have discovered, that which unites mankind is much greater than that which divides, and hence there is, even in cases of very disparate languages and cultures, a basis for communication" (Nida, 1964:4).
4 Pages(1000 words)Essay
Translation Studies
This business was marked by the promotion of a global Western culture through the translation and dubbing of English versions of movies and cartoons into the native language of the area in which they were traded. Dubbing the practice of replacing the original or voice by another is a practice as old as the 20th century it was developed as way for exporting American cinema to the Non-English speaking audiences initially.
7 Pages(1750 words)Essay
Language Translation
These and other issues related are described in context with the role of a translator. In different parts of the world, we find people speaking at least one kind of language. Most people take an initiative and try to learn languages that do not belong to their own origin and go ahead with using them in their professional and everyday lives.
10 Pages(2500 words)Essay
Lefeveres Concept of Translation
Translation is, of course, a rewriting of an original text. All rewritings, whatever their intention reflect a certain ideology and a poetics and as such manipulate literature to function in a given society in a given way. Rewriting is manipulation undertaken in the service of power, and in its positive aspect can help in the evolution of literature and a society.
16 Pages(4000 words)Essay
Translation theories
ion is associated with major issues of ‘decoding’ and ‘recoding’ tools, ‘untranslatability’ between the target and source languages, and, the problem of ‘loss’, ‘equivalence’, and ‘gain’. In relation to these issues, translation theory determines,
9 Pages(2250 words)Essay
Translation and culture history
In order for the students to master the techniques employed in these advanced classes, we were required to take a culture class. Most of the content that was to be translated originated from British and American history, and as such we had to study
1 Pages(250 words)Essay
Nursing Ethics and Leadership Assignment
Nurse Managers are supposed to work with staff in initiating new policies and procedures which help the unit team achieve their quality improvement goals. In their administrative duties, budgeting plays a crucial role in ensuring that they carry out all their roles
2 Pages(500 words)Essay
sponsored ads
We use cookies to create the best experience for you. Keep on browsing if you are OK with that, or find out how to manage cookies.
Let us find you another Essay on topic Food Translation for FREE!
logo footer
Contact us:
Contact Us Now
FREE Mobile Apps:
  • StudentShare App Store
  • StudentShare Google play
  • About StudentShare
  • Testimonials
  • FAQ
  • Blog
  • Free Essays
  • New Essays
  • Essays
  • Miscellaneous
  • The Newest Essay Topics
  • Index samples by all dates
Join us:
Contact Us