StudentShare
Contact Us
Sign In / Sign Up for FREE
Search
Go to advanced search...

Lefeveres Concept of Translation - Essay Example

Comments (0) Cite this document
Summary
This paper reflects on a statement by Lefevere regarding the way that texts are manipulated through various forms of rewriting, including translation. Some manipulation is done in the interests of bridging culture gaps that Lefevere overstates the influence exercised by elite establishments…
Download full paperFile format: .doc, available for editing
GRAB THE BEST PAPER93.4% of users find it useful
Lefeveres Concept of Translation
Read TextPreview

Extract of sample "Lefeveres Concept of Translation"

Download file to see previous pages The work of André Lefevere in translation studies is based on some very strongly held views about the nature of writing and rewriting as these activities have been conceived throughout all of human history. The quotation mentioned above summarizes one particular key theory of his, which is concerned with the relationship which exists between translation and power. This paper will examine Lefevere’s concept of translation by breaking the statement quoted above into four distinct segments, each of which will be discussed in turn:
The first of the four segments of Lefevere’s quotation is quite straightforward and seems simple enough at first reading. Lefevre classifies translation as “a rewriting of an original text.” It is true that translations are “rewritings” or re-formulations of other texts, but it is questionable whether translations are always rewritings of an original text. Many post-structuralists would maintain that no text is ever truly original since every text stands in some relation to texts which have gone before. The concept of “intertextuality” indeed assumes a long chain of connections reaching back in time and across cultures so that every text that exists could be said to be a “rewriting”, or a decoding and re-encoding of other texts. Other scholars would argue that the very concept of “text” is fraught with problems because that “text” changes its nature every single time it is read by another person. What a reader puts into a text is, therefore, from this point of view, just as important as what the writer puts in, what the translator puts in, and what the text gathers to itself through multiple other unintended connections.
Looking back over world literature it is very striking that stories which authors have written over the centuries have depended on other stories, legends and “texts” that have come before. ...Download file to see next pagesRead More
Cite this document
  • APA
  • MLA
  • CHICAGO
(“Lefeveres Concept of Translation Essay Example | Topics and Well Written Essays - 4000 words”, n.d.)
Lefeveres Concept of Translation Essay Example | Topics and Well Written Essays - 4000 words. Retrieved from https://studentshare.org/education/1571001-discuss-lefeveres-concept-of-translation-as-it-appears-on-the-text-below-justify-your-position-with-examples-of-your-own-choice
(Lefeveres Concept of Translation Essay Example | Topics and Well Written Essays - 4000 Words)
Lefeveres Concept of Translation Essay Example | Topics and Well Written Essays - 4000 Words. https://studentshare.org/education/1571001-discuss-lefeveres-concept-of-translation-as-it-appears-on-the-text-below-justify-your-position-with-examples-of-your-own-choice.
“Lefeveres Concept of Translation Essay Example | Topics and Well Written Essays - 4000 Words”, n.d. https://studentshare.org/education/1571001-discuss-lefeveres-concept-of-translation-as-it-appears-on-the-text-below-justify-your-position-with-examples-of-your-own-choice.
  • Cited: 0 times
Comments (0)
Click to create a comment or rate a document

CHECK THESE SAMPLES OF Lefeveres Concept of Translation

Food Translation

...Food translation: Cultural issues in translating menus and recipes (Arabic-English) Introduction Globalisation, the growth in trade and commerce amongst nations and peoples, has resulted in prosperity, mobility, and uniform standards and expectations, all made possible because of advances in human communication and information technology (Micklethwait & Wooldridge, 2000). Translation is a crucial activity within the realm of human communication because it allows people with different languages to understand each other. That translation is important in a globalising world is noticeable by the growing presence of local products in foreign shops and foreign products in local shops. One need only look at an aluminium can that looks like...
16 Pages(4000 words)Essay

Translation Studies

...Research Proposal Translation studies: Cultural Appropriation and Gender Representation in Disney Genres translated in Arabic Background In the advent of the 1990's linguistic, social and cultural borders have progressively become blurred due to globalization of business and technological advances have diminished cultural constrictions. The process of globalization was not limited to the corporate or social sector but the entertainment industry went a step further and instead of only selling their mere products in the foreign industry a completely new trade was developed. This business was marked by the promotion of a global Western culture through the translation and dubbing of English versions of movies and cartoons into the native...
7 Pages(1750 words)Essay

Professional Translation

...Can theories of equivalence play a useful role in professional translation Six theories of equivalence are defined in this paper. Leonardi(2000) gives a detailed analysis of these theories as studied by the 'most innovative theorists in this field'. The analysis is done in chronological order, beginning from Vinay and Darbelnet, then to Jakobson's concept of equivalence in difference, Nida and Taber's formal equivalence and dynamic equivalence, Catford's linguistic-based approach to translation, House's theory which favours semantic and pragmatic equivalence, and Baker's detailed list of conditions upon which the concept of equivalence can be defined. One of the most astounding advocates of equivalence is Nida who states...
4 Pages(1000 words)Essay

The Concept of Culture in the Translation Studies

... being a subdivision of any of them. Similarly, it can and should utilise relevant concepts and methods developed from the study of language… without automatically becoming a branch of linguistics” (Snell- Hornby 1998: 2-3). As many scholars were slowly shifting towards the cultural turn in translation studies, Susan Bassnett and Andre Lefevere led the fray by articulating this position, particularly when they published their series of translation books back in the 1990s. In a way, they redefined the role of culture in the translation process. They argued that such redefinition “Could offer a way of understanding how complex manipulative textual processes take place: how a text is selected for translation… what role the translator plays...
14 Pages(3500 words)Coursework

Translation

...To begin with, perhaps we can talk about any concerns we may have about the candi s. Premièrement, peut-être il faut parler de certaines préoccupations que nous pouvons avoir à regard de nos candidats. I have some examples - Jai quelques exemples I have some small concerns about Patrick- J’ai quelques préoccupations à regard de Patrick. I think that the younger participants may not be able to relate to him very well. Je pense que les candidats plus jeunes peuvent être incapables d’établir une bonne connexion avec lui. We don’t know for sure if his English level is good enough. - Nous ne savons pas avec certitude si son niveau danglais est assez bon pour notre programme. His English appears to be the weakest in the group... begin with,...
2 Pages(500 words)Essay

Translation technologies

...Translation Technologies Translation Technologies Translation Managers A translation manager is a storage or database for sentences,clauses and paragraphs that have already been translated. It is used to assist people make translations of various parts of sentences, paragraphs, and even headings. This translation memory is a form of software or program designed to assist in the translation of words but does not concentrate on individual word translations (Daelemans & Hoste, 2009). These translation memories work on the basis of analyzing the submitted words and comparing them with the already translated segments. The program lifts the source text that has been submitted for translation. It breaks this text and goes through it. After...
6 Pages(1500 words)Book Report/Review

Popular translation

...Making Hydrogen Fuel-cell Cars Reality Making Hydrogen Fuel-cell Cars Reality Chemical engineering is one of the branches of engineering that deals with the physical and life sciences. Moreover, it also includes economics and mathematics in its field that transforms energy, chemicals and various materials to finished products. In this area, there are many challenges that engineers face when carrying out their activities. Therefore, one of the most critical problems is to make hydrogen fuel-cell cars a reality. According to most engineers, it could even take decades for engineers to realize the production of hydrogen cheaply and in large quantity (National Research Council 2003). Similarly, implementing the use of hydrogen fuel... Hydrogen...
1 Pages(250 words)Coursework

Concept Mapping of Social Communication and it's HIstorical Contexts

Communication being a complex social phenomenon relies on a number of related phenomena and processes, particularly history and traditions in communities or human groups, cultural determinants in a certain society, the political context in which a community or group exists, yet, gender and ethnical variables that also play significant role in the processes of information exchange.
There is no doubt that a researcher attempting not only to define the nets of informational exchange in a social group (whether it is a community of organizational environment) but also to provide a solid analysis of communication, needs to evaluate all of the above-outlined variables. Knowledge and past experience, for example, determine both the q...
7 Pages(1750 words)Case Study

Moffetts Concept of Trust

Several formalities have been associated with the development of the trust, most of which have been formulated with the intent to prevent fraud and misappropriation in the transfer of property, especially from the point of view of payment of taxes, stamp duties and such related fees for the capital wealth. While trust law is said to be administered based on principles of equity, the reality has been quite different and the results of adjudication in trust disputes have been primarily ad hoc, conditioned from a financial perspective rather than to establish any distinct equitable principles. In fact, the law of formalities has created inflexibility in some cases and there have been instances where the interests of beneficiaries hav...
13 Pages(3250 words)Research Paper

John Miltons Concept of God in Paradise Lost

However, Milton understood that the ways of God were manifold and not necessarily understandable to his creations. Therefore, it should not be surprising that while his concept of God as expressed in this epic demonstrates a god who is both reasonable and just, He is also seen as paradoxical, often expecting what should not reasonably be expected. In addition to presenting his readers with his image of a good yet contradictory God, Milton carefully outlines his concept of the importance of Free Will as opposed to the concept of predetermination.

Milton begins painting his image of God as all powerful and all reasonable with the first book, as Satan talks with his companion about the fall they have experienced together....
9 Pages(2250 words)Book Report/Review

Concept Analysis: Humor in Nursing

Humor is one of the methods and strategies used by medical professionals to support a client and create positive feelings and emotions. Responsibility of a nurse is to ensure that a thorough assessment is made of the client's health concerns, that suitable nursing actions are chosen and implemented to help clients, and that an evaluation of the results is carried out. Assuming this leadership does not mean that nurses take over and do for, or to, clients. The quality of nursing care is determined by the completeness of the interchange of knowledge, attitudes, and skills between nurses and their clients. To be most helpful to all clients, nurses should make sure that they solicit their knowledge, become aware of their feelings and...
15 Pages(3750 words)Case Study

The Concept of Reconstruction

The rampant oppression of black citizens remained commonplace in the South due mainly to the racist, pro-slavery sentiments of Lincoln’s successor Andrew Johnson. Racist groups such as the Ku Klux Klan emerged and flourished during Reconstruction, a circumstance that would have been much less likely had Lincoln lived. Lincoln’s dream of rebuilding the South and unifying the nation fell well short of his expectations. His dream became a nightmare for Southern blacks under the Johnson administration.

Slavery was an emotional topic in which everyone in the country at the time maintained a strong opinion. Lincoln and those of abolitionist ideology acknowledged that slavery was a part of the American culture and...
8 Pages(2000 words)Case Study

The Concept of a Mongolian Restaurant Business

The fact that it gives customers a variety of fresh food ingredients to choose from made the business very attractive to customers.
For this study, a brief overview with regards to a Mongolian restaurant business will be provided followed by discussing the concept and the primary purpose of a business plan. Eventually, the importance of using a business plan in starting a new Mongolian restaurant will be discussed.
In the process of discussing the importance of a business plan, the role of a business plan with regards to the success of a restaurant will be highlighted. Aiming to project the student’s understanding of the subject matter, the point of discussion will include: (1) selecting a good location and the ren...
9 Pages(2250 words)Term Paper

Lost In Translation

The male castaway is completely lost inside himself while the female one is eternally soul-searching and confused. Both have to grapple with alienation, culture shock, and loneliness, which are the effects when Americans are being forced by circumstances to be displaced in a foreign backdrop that has a culture that is way out of their own not to mention a language that they possibly cannot decipher.
place, which is so diverse and different that all throughout they remain unremittingly clueless and disconcerted. Both are immersed in a crucible where both are commingled against each other in a milieu of a strange culture they cannot fathom and where both are at crossroads as to their own marital status, Bob holding on to a love...
6 Pages(1500 words)Case Study

Evolution of the Concept of Childhood

Philosophers, psychologists and educationists have attempted to approach and analyse the issues of childhood from either their socio-cultural perspectives or from their respective disciplines (Richards & Light, 1986; Burman, 1994a; Woodhead, 1999). A look at the theories suggests that the concept of childhood and the position of children has evolved down the ages into a child or childhood-centric view. In the research works of both Elizabeth Coates from the discipline of Education and Wataru Takei from Psychology, the child-centric model of research is apparent. This aspect of their research has not only made it interesting but at the same time palpable.
Coates’ research on children and their learning response in an...
6 Pages(1500 words)Case Study

The Concept of Karma in Pure Land and Zen Buddhism

Additionally, the views regarding the concept in different cultures outside Buddhism are also included.
The concept of karma can be considered fundamental in the Buddhist religion. It is related to morality and the manner of behavior of the Buddhists which can be illustrated in the verses of the Sanskrit Dharmapada which expressed that “evil should be prevented to be able to avoid sufferings” and there is no place a person can hide to be safe from karma. This is according to the verses that expressed that “not in the sky or in the ocean’s middle…where karma does not catch up with the culprit” (Conze 83).

These verses express the importance of karma in guiding the Buddhists in th...
6 Pages(1500 words)Assignment

The Concept of Beauty in the American Society

Morrison scrutinizes the community with its internal conflict between the rising middle class and the lower classes but also points out its responsibility in the main character’s downfall. In fact, through the character of Pecola Breedlove, an 11-year-old girl who struggles to get accepted in her community because of her perceived standard of beauty, Morrison exposes the drama about the concept of beauty in the American society. Indeed, Pecola’s longing for blue eyes reflects her understanding of beauty according to white principles and features that pose a serious self-esteem problem for African Americans. This statement exposes the problem:
Morrison addresses the instability in the black family that has dire con...
15 Pages(3750 words)Book Report/Review
sponsored ads
We use cookies to create the best experience for you. Keep on browsing if you are OK with that, or find out how to manage cookies.

Let us find you another Essay on topic Lefeveres Concept of Translation for FREE!

Contact Us