We use cookies to create the best experience for you. Keep on browsing if you are OK with that, or find out how to manage cookies.
Nobody downloaded yet

Lefeveres Concept of Translation - Essay Example

Comments (0)
This paper reflects on a statement by Lefevere regarding the way that texts are manipulated through various forms of rewriting, including translation. Some manipulation is done in the interests of bridging culture gaps that Lefevere overstates the influence exercised by elite establishments…
Download full paper
Lefeveres Concept of Translation
Read TextPreview

Extract of sample
Lefeveres Concept of Translation

Download file to see previous pages... The work of André Lefevere in translation studies is based on some very strongly held views about the nature of writing and rewriting as these activities have been conceived throughout all of human history. The quotation mentioned above summarizes one particular key theory of his, which is concerned with the relationship which exists between translation and power. This paper will examine Lefevere’s concept of translation by breaking the statement quoted above into four distinct segments, each of which will be discussed in turn:
The first of the four segments of Lefevere’s quotation is quite straightforward and seems simple enough at first reading. Lefevre classifies translation as “a rewriting of an original text.” It is true that translations are “rewritings” or re-formulations of other texts, but it is questionable whether translations are always rewritings of an original text. Many post-structuralists would maintain that no text is ever truly original since every text stands in some relation to texts which have gone before. The concept of “intertextuality” indeed assumes a long chain of connections reaching back in time and across cultures so that every text that exists could be said to be a “rewriting”, or a decoding and re-encoding of other texts. Other scholars would argue that the very concept of “text” is fraught with problems because that “text” changes its nature every single time it is read by another person. What a reader puts into a text is, therefore, from this point of view, just as important as what the writer puts in, what the translator puts in, and what the text gathers to itself through multiple other unintended connections.
Looking back over world literature it is very striking that stories which authors have written over the centuries have depended on other stories, legends and “texts” that have come before. ...Download file to see next pagesRead More
Comments (0)
Click to create a comment or rate a document
Critically evaluate the above statement. Justify your answer with real life examples
It goes to show that creativity is something which is inherent to an individual as he can find a number of different ways through which his creative intent can be manifested. His creativity cannot be dissolved into different areas yet each one of the creative elements seems to play their positive role in his upbringing and personal as well as professional development (Sawyer, 2006).
8 Pages(2000 words)Essay
Using a UK retailer of your own choice, assess their Own Brand strategy
The market share of Sainsbury’s in the year 2011 first quarter is estimated to be around 16.5 percent (Shannon, 2011). The market position of Sainsbury’s is quite strong in London as well as South East.
8 Pages(2000 words)Essay
Professional Translation
One of the most astounding advocates of equivalence is Nida who states, "as linguists and anthropologists have discovered, that which unites mankind is much greater than that which divides, and hence there is, even in cases of very disparate languages and cultures, a basis for communication" (Nida, 1964:4).
4 Pages(1000 words)Essay
The overall job satisfaction questionnaire was developed using a 1-7 scoring method, with 1 being the least amount of job satisfaction and 7 being the highest amount of
4 Pages(1000 words)Essay
Your choice
ill strive to define and specify the course description, as an overview of course description will enable the students to prepare mentally for the mode of learning, as well as will allow them to gather raw information for efficient learning. Besides course description, the
4 Pages(1000 words)Essay
France peut offrir beaucoup dans se domaine, donc je préférais un représentant enthousiaste, qui peut guider nos participants anglais et leur montrer toutes les pointes d’intérêt et pas seulement les mussées de la guerre. Personnellement,
1 Pages(250 words)Essay
Summarise the fundamental arguments critics levy at the WTO. What is your own assessment of the WTO in dealing with international trade and investment regulations Use other academic literatures and real world examples to justify your position
regime of the Multilateral trading system rose to international prominence during the Seattle ministerial meeting in 1999 when internal and external protests brought the third Ministerial meeting to a premature closure. The internal protests, initiated by developing country
8 Pages(2000 words)Essay
Your choice
A number of soviet traditions collapsed with the dissolution of the union but the branding of red still stuck to communism firmly. It comes as no surprise that the color red and communism are still being used together around
3 Pages(750 words)Essay
Your choice
is not because of the fact that cigarettes are tools for deviance, but because of the ideological usefulness of the idea that the social deviants are associated with among other social ills, smoking. It is as a result of this ideology that even youths who are taking the path of
2 Pages(500 words)Essay
For one destination of your choice, justify and design a new heritage trail
In this study a particular destination shall be focused on known as Gozo in Mediterranean Sea. This island is famous across the globe for its Maltese archipelago. Gozo forms a part of South European region
6 Pages(1500 words)Essay
Let us find you another Essay on topic Lefeveres Concept of Translation for FREE!
Contact us:
Contact Us Now
FREE Mobile Apps:
  • About StudentShare
  • Testimonials
  • FAQ
  • Blog
  • Free Essays
  • New Essays
  • Essays
  • The Newest Essay Topics
  • Index samples by all dates
Join us:
Contact Us