The dissertation will be an investigation of the socio-political and ideological conditions and constraints of translation. I intend to examine the present theories and concepts on the issue of constraints what will enable me to provide synthesis of the major constraints and determine the status of the issue, its applications, possible outcomes and solutions of the problem…
Download file to see previous pages...
Although the issue of how ideology, society, and politics may influence interpreting is omnipresent in the field of translation, the research has only recently started to focus on it. A different look at the relationship between translation and ideology may result in remodeling of the whole practice with emphasis on social aspects rather then on a habitual psycholinguistic processing skill. Bassnett (1996) emphasizes the need for reassessment of a translator's role in the process of linguistic transfer. lvarez & Vidal (1996) concentrate on the importance of the ideology and socio-political issues underlying the translation process. Despite the recent trends, in reality, applications of personal beliefs in translation process can be found in the earliest literature available to humanity (Fawcett, 1998). And still the linguistic-oriented approaches have failed to address the issues of ideology and socio-political factors due to the fact that these approaches are limited to the empirical data collected and scientific models for research. Consequently, scholars fail to consider social values and ideologies involved in the translation process (Venuti, 1998).
Thus, the failure of old descriptive linguistic based approaches resulted in development of a new trend of research called Critical Discourse Analysis (CDA) with a primary objective to examine ideological forces that are rooted in different types of communicative exchanges, e. g. translation (Calzada-Prez, 2003). Scholars involved in development of the CDA model argue that all languages are ideologically and culturally influenced. The idea is also supported by Schffner (2003) who argues that the choice of the source text and the use to which subsequent target text is placed are determined by aims and objectives of a translator. Carbonell (1996) further points out that due to heterogeneity of both the source and the target cultures, the conflicts between author's and translator's aims will always exist.
The reasons for the misunderstanding according to Toury (2000) are rooted in the fact that the human cognition itself is a product of socio-cultural factors, as a translator is historically and socially constituted object. Since the process of translation involves interpretation of texts by setting the original writing against the actual knowledge of phrases and statements, the process itself becomes ideological and culturally shaped. Knowledge of a translator allows interpreting and at the same time limits the translation as stated by Robinson (qtd. in Calzada-Prez, 2003): knowledge is controlled by norms, thus it becomes ideological. Concequenlty, if one wants to be an independent translator, a person has to accept a submissive role formed by ideological norms.
Thus, socio-political and cultural constraints of a translation impose vital problems due to the unawareness of the majority of translators of the governing ideological and cultural factors. Toury (1999) emphasizes the difficulties of determining the role of socio-cultural factors that affect translators' cognitive behavior on an unconscious level. An insight into the environmental effects on cognition would make a significant contribution to understanding of the concept of translation. In a attempting to solve the problem, Toury applies the concept
...Download file to see next pagesRead More
Cite this document
(“Sociopolitical and ideological conditions and constraints of Research Proposal”, n.d.)
Retrieved from https://studentshare.org/sociology/1499767-sociopolitical-and-ideological-conditions-and-constraints-of-translation
(Sociopolitical and Ideological Conditions and Constraints of Research Proposal)
“Sociopolitical and Ideological Conditions and Constraints of Research Proposal”, n.d. https://studentshare.org/sociology/1499767-sociopolitical-and-ideological-conditions-and-constraints-of-translation.
It is clear that mankind since time in memorial need material wealth. Food remains as one of the basic needs for mankind. As human beings are engaged in various duties, calories are consumed making them need replenishment. A great difference is depicted between the lifespan of people living in developed and developing worlds.
Its aim is to understand how the cognitive abilities of human beings act when they are exposed to certain cues and if their behaviour changes when they are triggered by a certain stimulus. It seeks to explain how the mind of a human being works and therefore looks deeper into the task-switching, the mechanism of backward inhibition and the general process of translation.
However, even if such a situation is evidenced, it is unlikely that the same ideological support and understanding/evidence for such a stance will remain unchanged. Rather, as experience dictates a new approach and additional levels of information, the individual will come to appreciate and seize additional information as a means of proving or solidifying the way in which ideas are formed or supported.
It is also apparent from literature survey that more focused studies to investigate the psychological functioning of siblings of children with a chronic illness are needed. Studies have concluded that suitable intervention programs for the siblings of children with a chronic illness need further attention and development (Sharpe & Rossiter, 2001; Stoneman, 2005).
In 1990, average monthly wages were approximately 30% below the average for the Soviet Union, and were 50% lower than those of the Baltic republics. Official statistics from 1990 show that 35% of the population had per capita incomes below the national minimum subsistence level.
With the help of genetic engineering and stem cell technology, we are able to find the cure for more debilitating and degenerative diseases like Parkinson's, heart disease, and diabetes. Stem cell therapy is considered as the most suitable alternative to pharmacotherapy and surgery as neural transplantation in treatment of Parkinson's disease is expected to regenerate neural tissues and help secrete dopamine continuously.
There is infact a degree of consumer acceptance with in the British Economy in which the ethical attribute offsets price sensitivity. Apart from the fact that the initial concern with the exploitation of human beings in conditions little different from slavery has evolved to take in wider ethical concerns and mechanisms for changing the structures that perpetuate injustice, Fair Trade has now reached the point where its essential nature in the commercial and marketing context can be articulated and has been questioned again and again in the literature.
The paper will, therefore, explore the better way of enhancing the students' communicative competence and their ability to speak accurately and fluently in English.
There has not been enough research focusing on the methods of teaching vocabulary in Saudi context.
Procurement strategy includes the best way to achieve the objectives of the project and the value for money considering the risks and constraints, enabling decision making about the funding mechanism and asset ownership of the project. Procurement route (see
The other major stakeholder is the government both federal and state government which have to regulate laws on manufacturing, production as well as distribution of these cars and other legal laws about road usage of the cars.
The government at both the federal and state
3 Pages(750 words)Essay
GOT A TRICKY QUESTION? RECEIVE AN ANSWER FROM STUDENTS LIKE YOU!
Let us find you another Research Proposal on topic Sociopolitical and ideological conditions and constraints of translation for FREE!