StudentShare
Contact Us
Sign In / Sign Up for FREE
Search
Go to advanced search...

Nazim Hikmet's The Epic Of Sheikh Bedreddin: A Comparative Study Of Three English Versions - Essay Example

Comments (0) Cite this document
Summary
Enthusiasts of poetic language claim that translation is something that cannot be done to poetic literature without losing the original meaning. Translating poetic language may be one, if not the, toughest type of translation work, but the idea that effective and accurate translation of poetic language is unachievable needs to be analysed carefully. …
Download full paperFile format: .doc, available for editing
GRAB THE BEST PAPER97.4% of users find it useful
Nazim Hikmets The Epic Of Sheikh Bedreddin: A Comparative Study Of Three English Versions
Read TextPreview

Extract of sample "Nazim Hikmet's The Epic Of Sheikh Bedreddin: A Comparative Study Of Three English Versions"

Download file to see previous pages ng literature 3.4.1 Applying the theory of Interlingual translation to literature 17 3.5 Translations of Hikmet's “The Epic of Sheikh Bedreddin” 3.5.1 Issues surrounding the translations 18 3.5.2 Randy Blasing’s translation 19 3.5.3 Mutlu Konuk’s translation 19 3.5.4 Larry Clark’s translation 20 3.5.5 Strategies in keeping the beuty of poetry in translation 22 CHAPTER 4 COMPARATIVE ANALYSIS OF THE 3 VERSIONS 4.1 Description of Randy Blasing’s Work 24 4.2 Description of Mutlu Konuk’s Work 28 4.3 Description of Larry Clark’s Work 31 4.4 Comparison of Linguistic Features of Text 34 4.5 Reasons of Lexical Choices by Translators 35 CHAPTER 5 CONCLUSION 5.1 Research Hypothesis Support 38 5.2 Finding Importance and Relevance 39 5.3 Implications for future research 40 REFERENCES 42 CHAPTER 1 INTRODUCTION The ability to create specific expressions within literature is not only bound by the expectations of the author. There are also expressions which are reflective of social and political issues as well as the historical applications of the time. These become essential in defining the approach which is taken toward writing poetry and fiction. The expressions change in terms of the literary devices which are used as well as the way in which the literature is able to create and define the expressions and experiences throughout the piece. The difficulty which often arises in literature comes with the translations which are associated with literature and the way in which this becomes bound to the literary meanings. This is furthered by complexities from the translators, specifically because of the limitations in understanding the full expressions and meanings which are associated with literary devices and the way in which various words, phrases and overall concepts...
The ability to create specific expressions within literature is not only bound by the expectations of the author. There are also expressions which are reflective of social and political issues as well as the historical applications of the time. These become essential in defining the approach which is taken toward writing poetry and fiction. The expressions change in terms of the literary devices which are used as well as the way in which the literature is able to create and define the expressions and experiences throughout the piece. The difficulty which often arises in literature comes with the translations which are associated with literature and the way in which this becomes bound to the literary meanings. This is furthered by complexities from the translators, specifically because of the limitations in understanding the full expressions and meanings which are associated with literary devices and the way in which various words, phrases and overall concepts are a part of the language (Venuti, Baker, 2000). The problem which arises becomes based on the translators’ interpretations as well as the knowledge that is based around the original writing and literary devices which are used. Beginning to transform this particular aspect of literature then leads to different definitions and meaning behind the literature when translated.
1.1 Justification for choice of topic
This research paper will define some of the common difficulties with translation and the ability to alter the meanings of various pieces of literature through the philosophies and interpretations of translators. Specifically, there will be an examination of the work of Hikmet and “The Epic of Sheikh Bedreddin.” ...Download file to see next pagesRead More
Cite this document
  • APA
  • MLA
  • CHICAGO
(“Nazim Hikmet's The Epic Of Sheikh Bedreddin: A Comparative Study Of Essay”, n.d.)
Retrieved from https://studentshare.org/literature/1395338-nazim-hikmets-the-epic-of-sheikh-bedreddin-a-comparative-study-of-three-english-versions
(Nazim Hikmet'S The Epic Of Sheikh Bedreddin: A Comparative Study Of Essay)
https://studentshare.org/literature/1395338-nazim-hikmets-the-epic-of-sheikh-bedreddin-a-comparative-study-of-three-english-versions.
“Nazim Hikmet'S The Epic Of Sheikh Bedreddin: A Comparative Study Of Essay”, n.d. https://studentshare.org/literature/1395338-nazim-hikmets-the-epic-of-sheikh-bedreddin-a-comparative-study-of-three-english-versions.
  • Cited: 0 times
Comments (0)
Click to create a comment or rate a document

CHECK THESE SAMPLES OF Nazim Hikmet's The Epic Of Sheikh Bedreddin: A Comparative Study Of Three English Versions

Comparative Perspective on Organized Crime Groups

The Medellin Cartel of Columbia and the Sicilian Mafia are the two groups chosen for comparative analysis. In what aspects do they differ? What are their similarities? Suchlike questions will be dealt with in the passages that follow.

Both the crime groups emerged in regions with a history of political volatility. The civil war of 1948-1958 had the harshest impact on the city and its surrounding areas. The civil war was essentially one of the struggles between poor Campesinos and the rich landowners. It is no coincidence that most of the populace of Medellin are poor and are émigrés from the countryside. The industrial city of Medellin served as the operating base for the Medellin Cartel, whose founders in...
6 Pages(1500 words)Assignment

English Literature - the Post-War Fiction

And, one of the written forms through which the author will reflect all his/ her ‘events influenced thought process’, is the fiction. So, from early centuries, fictions have been a great medium to imprint one’s life as well as to see and read one’s life. And, Writers from the United Kingdom also wrote events influenced fictions as a variation to plays. And this paper will analyze the event of World Wars and its impact, as an aspect of modernism, and then demonstrate its use in the modernist writing, “The Happy Autumn Fields” written by the Irish born English author, Elizabeth Bowen.

Among an assortment of events of the 20th century, the two World Wars only impacted the people en masse...
12 Pages(3000 words)Term Paper

S&T Debt Factors

The agreement contains a credit default contracts that include credit default swaps, default index contracts, credit default options, and credit default basket options. One can use these as part of the mechanism that is collateralized by debt obligations. The goal should be to establish a price for a given risk and controlling credit based on risk. The credit can be allowed by minimization of risk. Credit controllers should develop versatile tools that transfer risk away from a lender’s balance sheet.
d) With reference to the proposed debt counseling business, illustrate and explain exactly how you would organize the debt counseling operation, taking particular care to explain how and when you would receive payment for...
6 Pages(1500 words)Case Study

Country Study: Mali

The territory of Mali has had a great history. We have been centers of the Ghana Empire, the Mali Empire, and the Songhai Empire for about six centuries. Thereafter, during the 17th and 18th centuries, several small states developed along the Niger basin, but they fell during the holy war waged by Muslim leader Al-Hajj Umar, whose kingdom extended from Timbuktu to headwaters of Niger and Senegal. His successor, Ahmadu was defeated by the French in 1860. (http://us-africa.tripod.com /mali.html)

As is well-known, we have had a turbulent past. We were a French colony for 80 years until we achieved independence. Now we are a multi-party democracy with Presidential form of Government. While the executive power rests with the...
6 Pages(1500 words)Case Study

English Administrative Law

In other words, just as the public is accountable to the government the government is likewise accountable to the public by virtue of judicial review. While these restraints on executive powers appear to compromise Parliamentary sovereignty, it is not necessarily so, since Parliament always retains the power to legislate against any decision rendered by the courts.2 The discussion that follows examines the restraints placed on the executive and the manner in which it could conceivably challenge concepts of parliamentary sovereignty in the context of the Court of Appeal’s decision in R v Secretary of State for the Home Department ex parte Fayed [1997] 1 All ER 228.
On the facts of the case, R v Secretary of State for the...
8 Pages(2000 words)Case Study

Three Types of Unemployment

Nevertheless, whatever the reasons may be, the state of unemployment is fatal for any person if he is actively seeking employment. Any individual at any stage can be bitten by this worm of unemployment. Unemployment also gives an indication of how the economy of a country is performing, higher the number of unemployed people in the economy more is the dipping status of the economic sector. So hereby, we see that the country’s unemployment status has an inverse relationship with economic growth. The economic growth of a country is governed by inflation in the economy, which in turn is governed by the money supply in the economy.

NSSO defines Unemployment as a situation in which all those who, owing to lack of work...
15 Pages(3750 words)Assignment

English Test Evaluation

First of all, if all this in a test paper is inserted in a test paper, one must be careful to balance the number of items for a selected category. Second of all, the test has to have a medium length. For example, if the test is too short, the evaluation of the gained knowledge cannot be assessed properly. On the other hand, if the test is far too long, the students will become anxious and nervous and they will have the constant feeling that they cannot finish the test in time and get a high score. A moderate, but the various test could be the answer. The test should assess all the information given, but do it with a variety of items, that challenge imagination and that do not get the students in the state of frustration.
Actu...
20 Pages(5000 words)Assignment

Syllabus Design for Learners of English as a Second Language

The translation and transmutation of syllabuses into the teaching procedures are generally recognized by the established conceptions of the second language learning methodologies, predominant amongst them are the Grammar Translation Method and Audiolingual Method. These notions in addition to the emergent concepts aiding to the structuring of the syllabus and curriculum for English as the Second Language are critically discussed in detail in this literary essay.

English being globally considered and established as the ‘lingua franca’ whether in terms of international communications or technological interrelations, hence English as the second language is extensively popularized and most sought after language...
7 Pages(1750 words)Research Paper

Word Formation Processes in English

While I have been learning French for years, yet, only basic concepts like the meanings, pronunciations, and basic grammar rules are concerned, I want to understand more about the linguistic aspect, especially the morphological one, of the language. This includes the formation processes of French words and how the French internet languages are different from the traditional word-formation processes. I as well want to discover new information on the computer-mediated languages to improve my informal understanding of both English and French. I am also eager to learn more about the morphological word formation so that I can become a better language teacher.
Linguists categorize words as the small units of syntax within a given l...
12 Pages(3000 words)Assignment

Comparative Review of Welfare System

In order to compare the welfare system of the three proposed countries, it is important to first develop a comparative method that would guide in comparing the three states. For the purpose of this paper, a binary comparison would be conducted. The implicit comparison would deal with Britain while the explicit comparison would explore the USA and Canada. Thereby a small N’ study would be used, that is, of three countries.
The three countries selected to share a similarity in the form that these countries are a welfare state. This is when welfare is mainly funded by the state. While the USA and Canada focus on the liberal welfare state, the welfare state of the UK is not quite defined.
The comparison of the welfare...
8 Pages(2000 words)Term Paper
sponsored ads
We use cookies to create the best experience for you. Keep on browsing if you are OK with that, or find out how to manage cookies.

Let us find you another Essay on topic Nazim Hikmet's The Epic Of Sheikh Bedreddin: A Comparative Study Of Three English Versions for FREE!

Contact Us