quora
Nobody downloaded yet

Nazim Hikmet's The Epic Of Sheikh Bedreddin: A Comparative Study Of Three English Versions - Essay Example

Comments (1) Cite this document
Summary
Enthusiasts of poetic language claim that translation is something that cannot be done to poetic literature without losing the original meaning. Translating poetic language may be one, if not the, toughest type of translation work, but the idea that effective and accurate translation of poetic language is unachievable needs to be analysed carefully. …
Download full paperFile format: .doc, available for editing
GRAB THE BEST PAPER95.3% of users find it useful
Nazim Hikmets The Epic Of Sheikh Bedreddin: A Comparative Study Of Three English Versions
Read TextPreview

Extract of sample
"Nazim Hikmet's The Epic Of Sheikh Bedreddin: A Comparative Study Of Three English Versions"

Download file to see previous pages ng literature 3.4.1 Applying the theory of Interlingual translation to literature 17 3.5 Translations of Hikmet's “The Epic of Sheikh Bedreddin” 3.5.1 Issues surrounding the translations 18 3.5.2 Randy Blasing’s translation 19 3.5.3 Mutlu Konuk’s translation 19 3.5.4 Larry Clark’s translation 20 3.5.5 Strategies in keeping the beuty of poetry in translation 22 CHAPTER 4 COMPARATIVE ANALYSIS OF THE 3 VERSIONS 4.1 Description of Randy Blasing’s Work 24 4.2 Description of Mutlu Konuk’s Work 28 4.3 Description of Larry Clark’s Work 31 4.4 Comparison of Linguistic Features of Text 34 4.5 Reasons of Lexical Choices by Translators 35 CHAPTER 5 CONCLUSION 5.1 Research Hypothesis Support 38 5.2 Finding Importance and Relevance 39 5.3 Implications for future research 40 REFERENCES 42 CHAPTER 1 INTRODUCTION The ability to create specific expressions within literature is not only bound by the expectations of the author. There are also expressions which are reflective of social and political issues as well as the historical applications of the time. These become essential in defining the approach which is taken toward writing poetry and fiction. The expressions change in terms of the literary devices which are used as well as the way in which the literature is able to create and define the expressions and experiences throughout the piece. The difficulty which often arises in literature comes with the translations which are associated with literature and the way in which this becomes bound to the literary meanings. This is furthered by complexities from the translators, specifically because of the limitations in understanding the full expressions and meanings which are associated with literary devices and the way in which various words, phrases and overall concepts...
The ability to create specific expressions within literature is not only bound by the expectations of the author. There are also expressions which are reflective of social and political issues as well as the historical applications of the time. These become essential in defining the approach which is taken toward writing poetry and fiction. The expressions change in terms of the literary devices which are used as well as the way in which the literature is able to create and define the expressions and experiences throughout the piece. The difficulty which often arises in literature comes with the translations which are associated with literature and the way in which this becomes bound to the literary meanings. This is furthered by complexities from the translators, specifically because of the limitations in understanding the full expressions and meanings which are associated with literary devices and the way in which various words, phrases and overall concepts are a part of the language (Venuti, Baker, 2000). The problem which arises becomes based on the translators’ interpretations as well as the knowledge that is based around the original writing and literary devices which are used. Beginning to transform this particular aspect of literature then leads to different definitions and meaning behind the literature when translated.
1.1 Justification for choice of topic
This research paper will define some of the common difficulties with translation and the ability to alter the meanings of various pieces of literature through the philosophies and interpretations of translators. Specifically, there will be an examination of the work of Hikmet and “The Epic of Sheikh Bedreddin.” ...Download file to see next pagesRead More
Cite this document
  • APA
  • MLA
  • CHICAGO
(“Nazim Hikmet's The Epic Of Sheikh Bedreddin: A Comparative Study Of Essay”, n.d.)
Retrieved from https://studentshare.org/literature/1395338-nazim-hikmets-the-epic-of-sheikh-bedreddin-a-comparative-study-of-three-english-versions
(Nazim Hikmet'S The Epic Of Sheikh Bedreddin: A Comparative Study Of Essay)
https://studentshare.org/literature/1395338-nazim-hikmets-the-epic-of-sheikh-bedreddin-a-comparative-study-of-three-english-versions.
“Nazim Hikmet'S The Epic Of Sheikh Bedreddin: A Comparative Study Of Essay”, n.d. https://studentshare.org/literature/1395338-nazim-hikmets-the-epic-of-sheikh-bedreddin-a-comparative-study-of-three-english-versions.
  • Cited: 0 times
Comments (1)
Click to create a comment or rate a document
kk
kkshlerin added comment 3 months ago
Student rated this paper as
This essay saved me today. I liked the content. It was very useful for my literature course.
CHECK THESE SAMPLES - THEY ALSO FIT YOUR TOPIC
Dissertation proposal form: Nazim Hikmet's The Epic of Sheikh Bedreddin: A Comparative Study of Three English Version
If you change your mind about any of these plans later on, you can discuss the changes with your supervisor – you will not be forced to stick to what you have said here. Working Title/Topic area: You MUST fill in this section! Nazim Hikmet's "The Epic of Sheikh Bedreddin": A Comparative Study of Three English Version In an attempt to break down the translations of Randy Blasing, Mutlu Konuk, Larry Clark, and Ruth Christie, a poetry translation analysis representation would be employed.
4 Pages(1000 words)Essay
Comparative LawHistory the medieval english coroner system
Following his capture in Normandy and his subsequent release, England was ruled by Huber Walter, Chief Justiciar and Archbishop of Canterbury. Encountered with a great financial problem, he designed many schemes to extort money from the subjects of the land, one of them being the revival of the office of the coroner.
21 Pages(5250 words)Essay
Sheikh Mohammed and the Making of Dubai Inc
In the last three decades, Dubai under the patronage of His Highness Sheikh Mohammed has transformed from a small desert town located in the coastal regions, to becoming a city with high international standards, in terms of facilities for the tourists along with a strong economic growth.
8 Pages(2000 words)Essay
A comparative analysis of three leading english grammars
Gowers' Modern English Usage was once popularly ascribed to but not many, even leading linguists, have a copy of this text. It can be considered that English is not typical as far as European languages go. It is the world's language, used by around 300 million second language speakers.
17 Pages(4250 words)Essay
The Epic of Gilgamesh
The Epic of Gilgamesh is considered the oldest story recorded in humanity; it narrates the adventure of King Gilgamesh of Uruk and his friend Enkidu. After his friend's death, punished by the gods, Gilgamesh scared and concerned about his own mortality, begins a second journey alone in search of Utanapishtim, The Faraway.
3 Pages(750 words)Essay
Comparative Approach in the Study of Politics
(Baun et al, 1995) A common believe is that there are two paths to the development of a sort of political culture agreeable to the constitutional state, the internal formation of a single, consensual political culture, or the imposition and maintenance of constitutional principles by force.
5 Pages(1250 words)Essay
Discussion of Three Wishes for Cinderella and other filmed versions
The filmed portion also reveals extends of exaggeration on action of Cinderella and the other characters in the film. The film reveals of symbolic figures. For instance key, fairy godmother and glass slipper which have intensive and hidden information to deliver. Glass
4 Pages(1000 words)Essay
The Epic of Gilgamesh
Kings were supposed to play a central role in the development of the society through their military leadership, performance of priestly functions, acting as lawgivers and building the city
2 Pages(500 words)Essay
The Epic of Gilgamesh
It shows these topics were as relevant in those times as they are still today, as people continue to seek the elixir of life that will not only guarantee a long life but a long and youthful life, a search for the fountain of youth, which somehow also illustrates the sheer vanity of Man.
3 Pages(750 words)Essay
The Epic of Gilgamesh
He was the son of a goddess and this is one aspect that is thoroughly highlighted upon here. This classic piece manifests a number of different strengths, all of which are linked with love, feelings of brotherhood and relationships amongst friends. Indeed Gilgamesh is a classic piece of Middle Eastern culture and one which was written in cuneiform with the assistance of 12 clay tablets in 2000 BC.
3 Pages(750 words)Essay
sponsored ads
We use cookies to create the best experience for you. Keep on browsing if you are OK with that, or find out how to manage cookies.
Let us find you another Essay on topic Nazim Hikmet's The Epic Of Sheikh Bedreddin: A Comparative Study Of Three English Versions for FREE!
logo footer
Contact us:
+16312120006
Contact Us Now
FREE Mobile Apps:
  • StudentShare App Store
  • StudentShare Google play
  • About StudentShare
  • Testimonials
  • FAQ
  • Blog
  • Free Essays
  • New Essays
  • Essays
  • Miscellaneous
  • The Newest Essay Topics
  • Index samples by all dates
Join us:
Contact Us