StudentShare
Contact Us
Sign In / Sign Up for FREE
Search
Go to advanced search...

Nazim Hikmet's The Epic Of Sheikh Bedreddin: A Comparative Study Of Three English Versions - Essay Example

Cite this document
Summary
Enthusiasts of poetic language claim that translation is something that cannot be done to poetic literature without losing the original meaning. Translating poetic language may be one, if not the, toughest type of translation work, but the idea that effective and accurate translation of poetic language is unachievable needs to be analysed carefully. …
Download full paper File format: .doc, available for editing
GRAB THE BEST PAPER93.4% of users find it useful
Nazim Hikmets The Epic Of Sheikh Bedreddin: A Comparative Study Of Three English Versions
Read Text Preview

Extract of sample "Nazim Hikmet's The Epic Of Sheikh Bedreddin: A Comparative Study Of Three English Versions"

Download file to see previous pages

ng literature 3.4.1 Applying the theory of Interlingual translation to literature 17 3.5 Translations of Hikmet's “The Epic of Sheikh Bedreddin” 3.5.1 Issues surrounding the translations 18 3.5.2 Randy Blasing’s translation 19 3.5.3 Mutlu Konuk’s translation 19 3.5.4 Larry Clark’s translation 20 3.5.5 Strategies in keeping the beuty of poetry in translation 22 CHAPTER 4 COMPARATIVE ANALYSIS OF THE 3 VERSIONS 4.1 Description of Randy Blasing’s Work 24 4.2 Description of Mutlu Konuk’s Work 28 4.

3 Description of Larry Clark’s Work 31 4.4 Comparison of Linguistic Features of Text 34 4.5 Reasons of Lexical Choices by Translators 35 CHAPTER 5 CONCLUSION 5.1 Research Hypothesis Support 38 5.2 Finding Importance and Relevance 39 5.3 Implications for future research 40 REFERENCES 42 CHAPTER 1 INTRODUCTION The ability to create specific expressions within literature is not only bound by the expectations of the author. There are also expressions which are reflective of social and political issues as well as the historical applications of the time.

These become essential in defining the approach which is taken toward writing poetry and fiction. The expressions change in terms of the literary devices which are used as well as the way in which the literature is able to create and define the expressions and experiences throughout the piece. The difficulty which often arises in literature comes with the translations which are associated with literature and the way in which this becomes bound to the literary meanings. This is furthered by complexities from the translators, specifically because of the limitations in understanding the full expressions and meanings which are associated with literary devices and the way in which various words, phrases and overall concepts.

The ability to create specific expressions within literature is not only bound by the expectations of the author. There are also expressions which are reflective of social and political issues as well as the historical applications of the time. These become essential in defining the approach which is taken toward writing poetry and fiction. The expressions change in terms of the literary devices which are used as well as the way in which the literature is able to create and define the expressions and experiences throughout the piece.

The difficulty which often arises in literature comes with the translations which are associated with literature and the way in which this becomes bound to the literary meanings. This is furthered by complexities from the translators, specifically because of the limitations in understanding the full expressions and meanings which are associated with literary devices and the way in which various words, phrases and overall concepts are a part of the language (Venuti, Baker, 2000). The problem which arises becomes based on the translators’ interpretations as well as the knowledge that is based around the original writing and literary devices which are used.

Beginning to transform this particular aspect of literature then leads to different definitions and meaning behind the literature when translated. 1.1 Justification for choice of topic This research paper will define some of the common difficulties with translation and the ability to alter the meanings of various pieces of literature through the philosophies and interpretations of translators. Specifically, there will be an examination of the work of Hikmet and “The Epic of Sheikh Bedreddin.”

...Download file to see next pages Read More
Cite this document
  • APA
  • MLA
  • CHICAGO
(“Nazim Hikmet's The Epic Of Sheikh Bedreddin: A Comparative Study Of Essay”, n.d.)
Retrieved from https://studentshare.org/literature/1395338-nazim-hikmets-the-epic-of-sheikh-bedreddin-a-comparative-study-of-three-english-versions
(Nazim Hikmet'S The Epic Of Sheikh Bedreddin: A Comparative Study Of Essay)
https://studentshare.org/literature/1395338-nazim-hikmets-the-epic-of-sheikh-bedreddin-a-comparative-study-of-three-english-versions.
“Nazim Hikmet'S The Epic Of Sheikh Bedreddin: A Comparative Study Of Essay”, n.d. https://studentshare.org/literature/1395338-nazim-hikmets-the-epic-of-sheikh-bedreddin-a-comparative-study-of-three-english-versions.
  • Cited: 0 times

CHECK THESE SAMPLES OF Nazim Hikmet's The Epic Of Sheikh Bedreddin: A Comparative Study Of Three English Versions

A Critical Appraisal of the Decisions of European Court of Justice

he treaty gives three connecting factors between a company and a member state namely: "registered office, central administration or principal place of business" to take account of different systems of company law within Europe.... One of the most important principles of the European Union (EU) is to establish a common market amongst member States as it enables EU to compete globally with other giant economies, such as that of US....
9 Pages (2250 words) Case Study

Greece & Saudi Arabia: A Comparative Analysis

This paper "Greece & Saudi Arabia: a comparative Analysis" discusses Greece and Saudi Arabia that are both quite different when compared economically.... In the case of Saudi Arabia, while money can buy most things, it cannot buy social development.... hellip; A very important comparison between both countries is the Purchasing Power Parity, which also drives the GDP indices....
8 Pages (2000 words) Case Study

A Reinvestigation of the Actions of Nazi Frontline Perpetrators - Are Execution Orders Absolute

This paper 'A Reinvestigation of the Actions of Nazi Frontline Perpetrators - Are Execution Orders Absolute?... focuses on the fact that Adolf Hitler is a name that cannot be forgotten throughout history.... Even sixty-two years after his death, his name still evokes a sense of fear and disgust....
13 Pages (3250 words) Case Study

English School's Contribution to the Study of International Relations

The paper "English School's Contribution to the study of International Relations" notes the methodology the ES used was unique and put them in the central position about matters of International relations.... hellip; The study of International Relations (IR) is very important for the development of a country because it fosters unity among different sovereign nations.... Therefore, the paper assesses the contribution to the study of International Relations made by the English School....
5 Pages (1250 words) Case Study

Teaching English in Saudi Arabia

The paper "Teaching english in Saudi Arabia" observes the Saudi Arabian government ensured learners get exposed to the language at a young age, and teachers are better qualified than before.... The official language in Saudi Arabia is Arabic, but english emphasized as a medium of communication.... The teaching of english was introduced in Arabian education in the late 1920s and has gone through various stages to the present day curriculum.... The stages of developmentIn 1927, english was introduced into the educational system by the education directorate....
6 Pages (1500 words) Case Study

Peculiarities of the English Language Structure

This paper "Peculiarities of the english Language Structure" focuses on the fact that the adjective serves purposes of modification of a noun or a pronoun.... nbsp;… The rules in english Grammar state that an adjective precedes the noun or pronoun it modifies.... Learners often have a different level of english Grammar.... The student whose first language is not english has difficulties in mastering and using english grammatically....
8 Pages (2000 words) Case Study

Symbol of Qasr Al Hosn in UAE

sheikh Dhiyab Al Nahyan, a Bani Yas tribe's well-known leader, built this fort and supported its building to be seen from far away to preserve the valuable source of water that had been discovered recently.... As mentioned, sheikh Dhiyab Al Nahyan built that fort to protect water sources and; consequently, the fort attracted more people from the inner land of the region to transfer next to the fort....
12 Pages (3000 words) Case Study

Preparation for a Reading-to-Learn Lesson

The Chosen Text The excerpt chosen for this study is taken from Chapter three of Margot Strom's book, Facing History and Ourselves: Holocaust and Human Behaviour.... The author of the paper "Preparation for a Reading-to-Learn Lesson" argues in a well-organized manner that learning is a continuous process that requires commitment and astute engagement with the students in order to achieve the desired results....
11 Pages (2750 words) Case Study
sponsored ads
We use cookies to create the best experience for you. Keep on browsing if you are OK with that, or find out how to manage cookies.
Contact Us