StudentShare
Contact Us
Sign In / Sign Up for FREE
Search
Go to advanced search...

Epic of Sheikh Bedreddin by Hikmet and the challenges of translations - Dissertation Example

Comments (0) Cite this document
Summary
This research paper will define some of the common difficulties with translation and the ability to alter the meanings of various pieces of literature through the philosophies and interpretations of translators…
Download full paper File format: .doc, available for editing
GRAB THE BEST PAPER93.9% of users find it useful
Epic of Sheikh Bedreddin by Hikmet and the challenges of translations
Read Text Preview

Extract of sample "Epic of Sheikh Bedreddin by Hikmet and the challenges of translations"

Download file to see previous pages Specifically, there will be an examination of the work of Hikmet and “The Epic of Sheikh Bedreddin.” This particular work was noted as one of the most controversial of the time, specifically because of the relationship to the revolution in Turkey and the social, cultural and political stigma which was surrounding the era. The author had direct relationships to the intent of the epic as well as the literary devices which were used throughout the epic to convey the various meanings and deeper understanding of the time frame (Wade, S, 2001). However, the translations which have occurred into English have created various controversial topics in terms of the meaning of the literary devices, alterations in the poem and the interpretations which have been taken in terms of philosophies. Examining the influences of translators and how this begins to shape and reform the poetry then becomes an essential component of understanding the work and how it alters in meaning from the translation.

Research Hypothesis / Question
The basis of this research will be to examine the “Epic of Sheikh Bedreddin” by Hikmet and the challenges which have arisen in terms of translations. Specifically, the research question will ask if the interpretations of the translators have been able to convey the meaning of Hikmet’s Epic or whether there were other motives which arose. The translations will look at the overall meaning of the translations, choice of words, possible interpretations and the philosophies of the translators which may have altered the meaning of the Epic originally written by Hikmet. ...
Examining the influences of translators and how this begins to shape and reform the poetry then becomes an essential component of understanding the work and how it alters in meaning from the translation. Research Hypothesis / Question The basis of this research will be to examine the “Epic of Sheikh Bedreddin” by Hikmet and the challenges which have arisen in terms of translations. Specifically, the research question will ask if the interpretations of the translators have been able to convey the meaning of Hikmet’s Epic or whether there were other motives which arose. The translations will look at the overall meaning of the translations, choice of words, possible interpretations and the philosophies of the translators which may have altered the meaning of the Epic originally written by Hikmet. By examining these various aspects of the translation, deeper meaning into the Epic can be considered as well as changes which were made with the writing. Brief History of the Translation of Hikmet The original “Epic of Sheikh Bedreddin” was written in 1939 by Hikmet. The approach which Hikmet took was based on responding to the observations of the changes which were occurring in the Ottoman Empire in Turkey. Specifically, Hikmet was interested in the social and cultural revolution of Turkey and the movement into modernism. This approach is one which coined Hikmet as a revolutionary and led to complexities in his personal life, specifically as a result of the political and social challenges which were created from the Epic. The response which this received from society led to the translations which immediately followed. A total of 3 translators became ...Download file to see next pages Read More
Cite this document
  • APA
  • MLA
  • CHICAGO
(“Epic of Sheikh Bedreddin by Hikmet and the challenges of translations Dissertation”, n.d.)
Retrieved from https://studentshare.org/literature/1394297-epic-of-sheikh-bedreddin-by-hikmet-and-the-challenges-of-translations
(Epic of Sheikh Bedreddin by Hikmet and the Challenges of Translations Dissertation)
https://studentshare.org/literature/1394297-epic-of-sheikh-bedreddin-by-hikmet-and-the-challenges-of-translations.
“Epic of Sheikh Bedreddin by Hikmet and the Challenges of Translations Dissertation”, n.d. https://studentshare.org/literature/1394297-epic-of-sheikh-bedreddin-by-hikmet-and-the-challenges-of-translations.
  • Cited: 0 times
Comments (0)
Click to create a comment or rate a document

CHECK THESE SAMPLES OF Epic of Sheikh Bedreddin by Hikmet and the challenges of translations

The Role Of The Nurse In Assisting The Patient To Adapt To Health Challenges

In a sense palliative nursing is one of the oldest types of healthcare, stemming as it does from centuries past when many (indeed most) diseases were incurable because of a lack of understanding of their causes. While the nurse using these techniques may use the most modern technology, he/she should be reminded that some of the oldest concepts/techniques in medicine may in fact be used.

The nurse involved in palliative healthcare seeks to neither hasten to delay death. Palliative healthcare is intrinsically linked to hospice care, as the Cancer Web site suggests, a hospice is “an institution that provides a centralized program of palliative and supportive services to dying persons and their families, in the form o...
8 Pages (2000 words) Report

Loblaw Company: Challenges to Strategic Expansion

The firm's business strategy is designed to strengthen its competitive position, maintain its leadership role in meeting the food and everyday needs of Canadian shoppers, and generate a long-term return on investment for its shareholders (RCSS Annual Report, 5). Its intention is to offer Canadians low prices based on its ability to drive a low cost, streamlined supply chain in order to maintain growth in the food market of Western Canada. However, the firm admits significant challenges to this goal in terms of how its distribution network is currently established. Further, its unionized labor force has been attributed to driving higher labor costs, likely impacting its volume of working capital which could potentially be used to b...
6 Pages (1500 words) Case Study

The Challenges of Foreign Market

Any multinational company is exposed to risks such as change of foreign currency exchange rate, commodity prices, and interest rates because it denominates its transactions in foreign currencies. That’s why there is also some uncertainty in future earnings, liabilities and assets values.
Therefore, before taking a decision on the country of entry, a profound analysis of its current political and economical situation is to be performed. According to Kotler and Armstrong (351-361), a decision on whether to enter a foreign market should be based on a profound analysis of potential risks and opportunities, as well as the company’s internal resources.
The company is a Limited Liability that exports roasted and gro...
11 Pages (2750 words) Case Study

Cloning Challenges Concepts of Societal Norms

This results in the creation of embryonic growth of another organism that contains the complete genetic code of the original organism. Through this process, the cloning of mammals has resulted in, to date, hundreds of cloned organisms born.
Those who oppose human cloning argue that this unnatural style of reproduction has an overwhelming potential for decisions being made based on reasons of vanity in regard to children. Their concern is that the very nature of the traditional family is in danger of evolving in a strange, unknown and undesirable direction. Advocates of cloning practices say that it may, among other things, serve society as an effective alternative treatment for infertility. The cloning of animals has stirred...
7 Pages (1750 words) Assignment

Women in American Politics: Past and Future Challenges

The official political role of women in the colonial period was not definite at all. Political rights were founded profoundly on ascribed status such as birthrights and on achieved status such as property. Religion also contributed in determining who could and could not play a part in politics. There was no steady and widespread difficulty in the participation of women in political life, yet only a small number of women voted in England and North American colonies, and hardly any women participated in politics to the degree of putting into effect political influence (ibid). In reality, the minority had any public office at all in England, and no women can be recognized as holding elective political office in the colonies.
It...
19 Pages (4750 words) Research Proposal

Global Challenges for Business Management and Leadership

This section aims at understanding the challenges faced by the United Nations due to political conflicts. In the summer of 2007, an issue in the Politically Speaking, the DPA had highlighted the increased focus on the conflict meditation. This report had also highlighted the interview with the Under-Secretary-General for political affairs. In the interview, he defended the UN against all the criticism and he also highlighted the need for finding political solutions for issues around the world. The interview also highlighted the importance of results to show the effective working of the UN. This interview also highlighted and urged critics to look at the positive along with the negatives of the UN. “The UN has knowledgeable a...
7 Pages (1750 words) Research Proposal

Managing across Cultures: Global Cultural Challenges

...Global cultural challenges Introduction The face of business is changing rapidly and globalization is the most probable answer to some of the problems faced by businesses. With the world shrinking into a village, easy communications and efficient logistics it is no wonder that businesses think internationally. By going global, a business caters to a larger market increasing the probability of higher revenue and thus more profit. But this greater exposure and market does not come at a low price. Companies decide to globalize if there competencies are relevant, appropriable and transferable to foreign markets but it should also be ensured that these competencies can withstand the barrage of challenges that new markets pose... cultural...
8 Pages (2000 words) Term Paper

Challenges and Opportunities in Australian Health Care

Calculations are carried out on mortality rates and disability variables. Health care gaps between the rural and urban areas are taken into consideration. Cost-effectiveness inquiry has been conducted as well to establish the validity and reliability of the findings.
I agree that an aging population is one of the major problems confronting Australia today. Besides the scarcity of working-age individuals, the country is confronting the financial burdens caused by the growing demand for elderly care. I disagree with the point that only serious health problems deserve wide-ranging, concentrated attention. Nevertheless, this paper is useful because it provides useful explanations of the opportunities to acquire greater health suc...
8 Pages (2000 words) Literature review

Meeting the Challenges of Global Terrorism

According to a write-up by the state department of the USA, there is no single definition for terrorism that has been accepted or which explains what exactly terrorism is (Wardlaw, 1990, p.6). The research on a precise universal definition has posed challenges to both practitioners and researchers. Although many attempts have been done to define this global problem, no consensuses have been reached. The fact that the name terrorism is being used to any violent act makes it very challenging to offer a clear definition that will separate normal violent acts from terrorism. The term terrorism is a fad word that nobody can put limits on.

Some researchers believe that terrorism is the deliberate creation of fear and exploita...
8 Pages (2000 words) Essay

Sheikh Khalifa Excellence Award

...Sheikh Khalifa Excellence Award (SKEA) s Submitted by s: Introduction The Sheikh Khalifa Excellence Award is a brainchild of the Abu Dhabi Chamber of Commerce and Industry in 1999 as an outline; a framework and an approach for incessant improvement that seeks to enhance the competitive nature of Abu Dhabi’s business sector as well as the greater UAE. The distinctiveness of the SKEA initiative during its inception was the fact that it was the inaugural program in Abu Dhabi to have complete alignment with global best practices and adaptation to the EFQM excellence model (Cohen, 2012, p. 336). All other local awards that were established in Abu Dhabi including Sharjah Ajman and RAK followed this example. Nonetheless, SKEA maintained its...
6 Pages (1500 words) Assignment
sponsored ads
We use cookies to create the best experience for you. Keep on browsing if you are OK with that, or find out how to manage cookies.

Let us find you another Dissertation on topic Epic of Sheikh Bedreddin by Hikmet and the challenges of translations for FREE!

Contact Us