quora
Nobody downloaded yet

Epic of Sheikh Bedreddin by Hikmet and the challenges of translations - Dissertation Example

Comments (1) Cite this document
Summary
This research paper will define some of the common difficulties with translation and the ability to alter the meanings of various pieces of literature through the philosophies and interpretations of translators…
Download full paperFile format: .doc, available for editing
GRAB THE BEST PAPER93% of users find it useful
Epic of Sheikh Bedreddin by Hikmet and the challenges of translations
Read TextPreview

Extract of sample
"Epic of Sheikh Bedreddin by Hikmet and the challenges of translations"

Download file to see previous pages Specifically, there will be an examination of the work of Hikmet and “The Epic of Sheikh Bedreddin.” This particular work was noted as one of the most controversial of the time, specifically because of the relationship to the revolution in Turkey and the social, cultural and political stigma which was surrounding the era. The author had direct relationships to the intent of the epic as well as the literary devices which were used throughout the epic to convey the various meanings and deeper understanding of the time frame (Wade, S, 2001). However, the translations which have occurred into English have created various controversial topics in terms of the meaning of the literary devices, alterations in the poem and the interpretations which have been taken in terms of philosophies. Examining the influences of translators and how this begins to shape and reform the poetry then becomes an essential component of understanding the work and how it alters in meaning from the translation.

Research Hypothesis / Question
The basis of this research will be to examine the “Epic of Sheikh Bedreddin” by Hikmet and the challenges which have arisen in terms of translations. Specifically, the research question will ask if the interpretations of the translators have been able to convey the meaning of Hikmet’s Epic or whether there were other motives which arose. The translations will look at the overall meaning of the translations, choice of words, possible interpretations and the philosophies of the translators which may have altered the meaning of the Epic originally written by Hikmet. ...
Examining the influences of translators and how this begins to shape and reform the poetry then becomes an essential component of understanding the work and how it alters in meaning from the translation. Research Hypothesis / Question The basis of this research will be to examine the “Epic of Sheikh Bedreddin” by Hikmet and the challenges which have arisen in terms of translations. Specifically, the research question will ask if the interpretations of the translators have been able to convey the meaning of Hikmet’s Epic or whether there were other motives which arose. The translations will look at the overall meaning of the translations, choice of words, possible interpretations and the philosophies of the translators which may have altered the meaning of the Epic originally written by Hikmet. By examining these various aspects of the translation, deeper meaning into the Epic can be considered as well as changes which were made with the writing. Brief History of the Translation of Hikmet The original “Epic of Sheikh Bedreddin” was written in 1939 by Hikmet. The approach which Hikmet took was based on responding to the observations of the changes which were occurring in the Ottoman Empire in Turkey. Specifically, Hikmet was interested in the social and cultural revolution of Turkey and the movement into modernism. This approach is one which coined Hikmet as a revolutionary and led to complexities in his personal life, specifically as a result of the political and social challenges which were created from the Epic. The response which this received from society led to the translations which immediately followed. A total of 3 translators became ...Download file to see next pagesRead More
Cite this document
  • APA
  • MLA
  • CHICAGO
(“Epic of Sheikh Bedreddin by Hikmet and the challenges of translations Dissertation”, n.d.)
Retrieved from https://studentshare.org/literature/1394297-epic-of-sheikh-bedreddin-by-hikmet-and-the-challenges-of-translations
(Epic of Sheikh Bedreddin by Hikmet and the Challenges of Translations Dissertation)
https://studentshare.org/literature/1394297-epic-of-sheikh-bedreddin-by-hikmet-and-the-challenges-of-translations.
“Epic of Sheikh Bedreddin by Hikmet and the Challenges of Translations Dissertation”, n.d. https://studentshare.org/literature/1394297-epic-of-sheikh-bedreddin-by-hikmet-and-the-challenges-of-translations.
  • Cited: 0 times
Comments (1)
Click to create a comment or rate a document
ma
maurice59 added comment 4 months ago
Student rated this paper as
This dissertation was always my weak point. I could never finish it on time. Still, after I found this precise paper, I understood how it should be completed. So, I performed my research afterward and completed the dissertation in several hours, instead of weeks as it was previously.
CHECK THESE SAMPLES - THEY ALSO FIT YOUR TOPIC
Electrical Power from Nuclear Source: Ecological Challenges and Economic Benefits
According to the discussion nuclear power is a safe form of power if environmental aspects of the coal generated power is considered, particular emissions are considered like the carbon and sulphur emissions are considered. It has fewer environmental and health hazards as compared to fossil fuel power as nuclear power is free from the carbon and sulphur emissions.
39 Pages(9750 words)Dissertation
Sustainable Development of Iraqi Oil in International Law: Prospects and Challenges
Translating growth in oil receipts into prosperity for the people of Iraq is a promise as well as a challenge. Legal, regulatory, logistical, political, institutional reform, security, and workforce are formidable aspects that challenge Iraq. A major challenge facing Iraq is the need to increase investment funds to promote sustainable development in the developing nation.
20 Pages(5000 words)Dissertation
Nazim Hikmet's The Epic Of Sheikh Bedreddin: A Comparative Study Of Three English Versions
In this paper, the translatability of poetic language will be studied, along with the several issues surroundings these translations. The paper will be based on Hikmet's “The Epic of Sheikh Bedreddin,” and the three translations done by Blasing, Konuk, and Clark for this literary piece.
40 Pages(10000 words)Essay
Sufism: Contemporary challenges facing Sufis in Egypt
” Research Focus Baldick (2012) stresses that in order to acquire the understanding regarding the Sufism, it is crucial to examine the historical background concerning with the rise of Islam in the Seventh century CE (Baldick, 2012). Sufism is generally the name given to mystical Islam.
4 Pages(1000 words)Dissertation
The Challenges Faced by Logistics Organisations in the UAE
To succeed in the highly competitive digital economy, organizations must manage the integration of business, technology, people, and processes not only within the enterprise but also across extended enterprises. Organizations successfully compete to search for new business paradigms that would lead to competitive advantage.
20 Pages(5000 words)Dissertation
Work Pressure and Challenges among Medical Doctors in Private Clinic in Hong Kong
Work Pressure and Challenges among Medical Doctors in Private Clinic in Hong Kong. The quality of healthcare services offered by the hospitals as well as healthcare centers in Hong Kong is considered to be quite noteworthy by international standards. The country has nearly 13 private hospitals that have been associated with the United Kingdom in order to offer international healthcare authorization to the local communities.
18 Pages(4500 words)Dissertation
The translatability of poetic language
The paper will study the factors at play that resulted in either the problems or the successes in the translations in the light of the theories of translation in an aim to prove that poetic language is indeed translatable, and that theories in modern translation are applicable in translating even the beauty of poetry.
42 Pages(10500 words)Dissertation
The Challenges Faced by Small and Medium Scale Enterprises in Nigeria
In order to do the same, the study will take into consideration some other factors, which will help in the process of identifying those challenges. The factors to be considered are the characteristics of the SMEs, sources of funds for SMEs, the importance of micro and small scale enterprises in Nigeria and also the government policies which have negative impact on the development of the SMEs.
11 Pages(2750 words)Dissertation
Contemporary Challenges Facing Sufis In Egypt
However, during the 20thn century, Sufism began to experience some challenges. The challenges included criticism from the Salafis, the emergence of Muslim Brotherhood and the attempt to replace Sufism with Arab nationalism and Socialism by the Nasser regime. This was partly an effort to eliminate western influence or ideologies on Egypt.
16 Pages(4000 words)Dissertation
Exploration of The Challenges Affecting the Implementation of Distance Learning System in Higher Education Institutions
In regard to its main function of understanding the weakness point and identifying these constraints that hinder organisations from achieving their objectives (Ronen 2005), TOC is argued to offer supportive information on how to overcome such constraints.
3 Pages(750 words)Dissertation
sponsored ads
We use cookies to create the best experience for you. Keep on browsing if you are OK with that, or find out how to manage cookies.
Let us find you another Dissertation on topic Epic of Sheikh Bedreddin by Hikmet and the challenges of translations for FREE!
logo footer
Contact us:
+16312120006
Contact Us Now
FREE Mobile Apps:
  • StudentShare App Store
  • StudentShare Google play
  • About StudentShare
  • Testimonials
  • FAQ
  • Blog
  • Free Essays
  • New Essays
  • Essays
  • Miscellaneous
  • The Newest Essay Topics
  • Index samples by all dates
Join us:
Contact Us