Nobody downloaded yet

Social Foundation - (provided in Details section) - Essay Example

Comments (0) Cite this document
Summary
no. Date The art of translation Translation can be a very cumbersome process which success depends greatly on the translator’s proficiency in language and ability to decode information, as well as the nature of terms being translated…
Download full paperFile format: .doc, available for editing
GRAB THE BEST PAPER97.4% of users find it useful
Social Foundation - (provided in Details section)
Read TextPreview

Extract of sample "Social Foundation - (provided in Details section)"

Download file to see previous pages Payne is very skeptical on the possibility of accurate translation when he likens the diverse languages in the world to a grid whose patterns rarely coincide, making it nearly impossible to succeed entirely in accurate translation. Payne adds that if a translator ever does succeed in accurate translation, it is not because of logic; rather it is a pure accident (ibid). Accordingly, the first part of this essay seeks to determine whether Payne is right in suggesting that the way a person thinks is defined by language structure. It also examines the probability of “traduttore traditore” occurring not only between but also within languages. The second part deals with an analysis of how a translated text can establish authority. Miscommunications and misunderstandings within a language The Dao De Jing is a classical Chinese text that has been translated into countless languages over time. According to Laozi, there have been different versions attempting to make sense of an otherwise difficult text (1). Laozi writes that the Wang Bi edition of the Dao De Jing seems to be somehow different from other translations namely; Mawangdui A along with Mawangdui B (6). For the latter two texts, it appears that the chapters were marked by the use of dots to symbolize the transition from one chapter to another, while Wang Bi’s translation has no divisions (ibid). ...
Wang Bi’s translation looks at the gully as the earth and the “mysterious cleft” as something that is beyond definition, while Heshanggong’s commentary views “mysterious” as representing the nose, while the “cleft” symbolizes the mouth (ibid) of the earth. In this case, therefore, the different translations give the reader different thoughts concerning the same subject. While analyzing the Wang Bi edition, Laozi elucidates the concept of miscommunication by noting that this particular translation lacks in the characteristic Chinese symbols that are the equivalents of punctuations in western texts (3). As a result of the missing symbols, the reader gets ambiguous information that may not reflect the true meaning of the original text. Accordingly, it seems that even a modern Chinese would be unable to decipher the true meaning of some of the phrases within the text. This miscommunication is brought about by the fact that classical Chinese texts were more literal, and required people to have a deep understanding of literature in order to understand them. On the contrary, modern Chinese is fairly simple and does not require much literal knowledge In Plato’s Apology, the use of the term “Apology” misleads the reader to think that Socrates was actually apologizing for the purported mistakes. However, as the text goes along, the reader realizes that Socrates was actually defending himself from the accusations. However, it may be that Plato was not misleading the reader by terming the trial as an “Apology”, because the Greek equivalent for “an explanation” is “apologia”. Also, according to Plato, the Apology is a form of dialogue in which Socrates engages his accusers while trying to justify his actions. However, most of the ...Download file to see next pagesRead More
Cite this document
  • APA
  • MLA
  • CHICAGO
(“Social Foundation - (provided in Details section) Essay”, n.d.)
Social Foundation - (provided in Details section) Essay. Retrieved from https://studentshare.org/sociology/1464070-social-foundation-provided-in-details-section
(Social Foundation - (provided in Details Section) Essay)
Social Foundation - (provided in Details Section) Essay. https://studentshare.org/sociology/1464070-social-foundation-provided-in-details-section.
“Social Foundation - (provided in Details Section) Essay”, n.d. https://studentshare.org/sociology/1464070-social-foundation-provided-in-details-section.
  • Cited: 0 times
Comments (0)
Click to create a comment or rate a document

CHECK THESE SAMPLES OF Social Foundation - (provided in Details section)

Social Inclusion (SWFS5004) Foundation Degree

...?Order 527067 Topic: Social Inclusion (SWFS5004) Foundation Degree Lecturer: Brochure The concepts of social inclusion and social exclusion Within a society, social inclusion is featured by its commonly shared social experience and dynamic participation for all members of a society with a wide equality of opportunities and attainment of a fundamental level of well-being (Young, 1999). On the other hand, social exclusion is considered somehow a new idea and multidimensional. There is no concrete definition that reflects the entire complexity of this ideology. Majority of research efforts are one-sided and usually focus on...
7 Pages(1750 words)Assignment

Ethnography - Chineseness (more details in Details section)

...restaurants, boutiques, bars, and cafes of international standard. The shops retain the old Shanghai’s Shikumen housing exterior along with the antique elements of construction including the tiles and walls whereas the interiors are well-decorated and reflect the modern style of interior designing. A visit to Xintiandi provides people with an insight into the history of Shanghai during the 1920’s as well as a comprehensive idea of the contemporary lifestyle of the denizens of Shanghai. In the afternoon and before the evening sets in, Xintiandi is cold and very windy. One can witness both local people and foreigners that come to visit Xintiandi from far-off countries like the USA, Canada, UK, and Australia to enjoy both...
6 Pages(1500 words)Essay

Pl see in details section

...billion.” II. External Policy Environment and Mental Health in the UK Given an external policy environment of austerity and yet providing the mental health services at high quality, several policy thrusts have been articulated. One of the policy thrust is indicated in the document, Working our way to better mental health: A framework for action, produced in 2007. The document recognizes that “poor mental health is very common” in the United Kingdom (Burnham & Cooper 2007, p. 7). In the estimate of the Secretaries of the Department for Work Pensions and the Department of Health, “at any one time, one in three of our working-age population may be experiencing some kind of distress or mental health condition such as...
6 Pages(1500 words)Essay

Pro-social behavior See details

...Section/# Pro-social Behavior Many have defined prosocial behavior voluntarily engaged in as a means of helping orassisting another individual. There are a great many ways this can take place. Some examples could of course include sharing, donating, giving of one’s time/energy, and a litany of other mechanisms through which prosocial behavior can take place. At its core, prosocial behavior is intended to benefit the welfare of another individual. What is important to note is that empathy and concern for the individual may oftentimes be the prime motivator, the fact of the matter is that egoism and practical concerns may also guide an individual to acting in prosocial manner. As a function of better...
4 Pages(1000 words)Term Paper

Developmental Research Ethics See Details Use only provided sources

..., this is an effective attribute for developing a successful psychological research (American Psychological Association, 2012). 2. ‘Justice’: Justice is another characteristic that assists to develop an effective psychological research. In this context, psychologists identify that justice as well as equity enable all individuals to access and also recognize the benefits from the cooperation of psychology in the research process. A critical reader/consumer is required to provide logical judgment and take safety measures to ensure that certain potential unfairness and the limitations of their competence and expertise do not lead to overlook of unfair practices (American Psychological Association,...
2 Pages(500 words)Term Paper

Cultural Competency Challenges see details and use only provided sourses

...Running Head: CULTURAL COMPETENCY CHALLENGES Cultural competency challenges Cultural competency challenges Muslim is a religious group with many followers all over the world but it is dominant in countries in the Middle East. It is the second most populous religion in the world with diverse cultures, wide ethnicity, social and economic classes. The word Muslim culture can be described as traditions or customs that are characteristic of the Islamic believers across different countries in the world. Culture is described through clothing, foods and eating habits, wedding or marriage practices, respect for the elderly and language (American Psychological Association, 2004, p 6). Islam’s have been conservative in preserving...
2 Pages(500 words)Term Paper

Review the scenario see details provided

...Running Head: REVIEWING A SCENARIO Reviewing a scenario Reviewing a scenario Good researchers are not driven by their emptions while conducting a given type of research. As a researcher, one must acknowledge the fact that individuals are different, nonetheless the information extracted from a research are not the researchers property. By any chance, the information is supposed to serve the diverse needs of the many writers and facilitators who financed the research process. This demands that every researcher needs to be objective and avoid perpetuating stereotypic ideologies that are bound to divide people along tribal or racial lines. The researcher should not be contrived because his or her choice of words symbolizes... Head: REVIEWING A...
1 Pages(250 words)Term Paper

TOPIC MENTIONED IN THE *DETAILS* SECTION BELOW

... Relationship between Power and the Ability to Define a Situation In his book, Terrorism and Politics of Fear, Altheide asserts that all social change and expansion of social control occurs through an act of power, which he defines as the ability to control situations for self and others (Altheide, 15). When a situation is interpreted, the result is an action. If men can define situations as real, they are real in their consequences. The interpretation of a situation does not necessarily have to be objective since subjective perception of situations does affect actions. Any situational definition has the potential to affect the present. Besides, such a definition can gradually affect an individual personality and the life policy... . In...
5 Pages(1250 words)Essay

Pick a topic from the link provided in the details section

..., blame others for their own actions or have unexplained new belongings and extra money. Though a student wont always announce they are being bullied, the victim generally display similar indicators. Changes in eating and sleeping habits, "lost" personal items, unexplained wounds, uncharacteristically faking an illness, not wanting to go to school or other social events and a sudden and a noticeable decline in grades are some of the signs a child is being bullied. The school bus offers a perfect setting for bullying to occur. Students are in close proximity for various amounts of time, eager to release suppressed energy and cannot be watched constantly. Trying to be attentive to both traffic and a large group of teens...
4 Pages(1000 words)Essay

Topic is stated in Details section

...be given a bonus to their salaries. If they score an average of 70% to 80%, they should receive a fully paid trip for a whole weekend. If they score 50 % to 60%, they should be given a party in a five star hotel. If they score, less than 50% they should be taken to benchmark another company that is performing better. The evaluation should also be carried out to find out the cause of the underperformance. The company should also provide adequate training to the managers of the department and invite professionals to advise them on how to maintain quality at a lower cost. Reference List CHANDLER, A. D. (1977). The visible hand: the managerial revolution in American business. Cambridge: Mass, Belknap Press. TURNEY, P. B. B....
6 Pages(1500 words)Essay
sponsored ads
We use cookies to create the best experience for you. Keep on browsing if you are OK with that, or find out how to manage cookies.

Let us find you another Essay on topic Social Foundation - (provided in Details section) for FREE!

Contact Us