StudentShare
Contact Us
Sign In / Sign Up for FREE
Search
Go to advanced search...
Nobody downloaded yet

Defining Translations that Build Boundaries - Literature review Example

Comments (0) Cite this document
Summary
This work called "Defining Translations that Build Boundaries" describes the concept of translation and boundaries that can occur. The author focuses on the stories "Interpreter of Maladies", by Jhumpa Lahiri, and "Dictee" by Theresa Cha, creating a boundary between identities. …
Download full paperFile format: .doc, available for editing
GRAB THE BEST PAPER92% of users find it useful
Defining Translations that Build Boundaries
Read TextPreview

Extract of sample "Defining Translations that Build Boundaries"

Download file to see previous pages When interpreting the two stories, it can be seen that the desire to translate and understand the different languages creates boundaries and divisions between the characters in the stories.
The definition of boundaries is one that is noted in both of the stories and creates the limitations between characters and relationships which are formed. The concept of boundaries is one that is defined by the unknown. The unknown to the different characters is based on the misunderstanding of culture, language, and the regions in which the individuals are in. From the unknown, there is a desire to create a definition of what things should mean. The translation becomes the main concept of boundaries, specifically because as things are translated, it is interpreted with a different definition or as an association to another language or culture which one identifies with. The boundaries which are created are based specifically on the division which occurs with definitions and the loss of meaning between words when interpreted by other’s ideas.
When there is an exchange between the cultures or ideas, then the boundaries are created, specifically because the perspective and understanding is one which begins to differ between the different individuals. The concept of defining boundaries is seen with the simple gestures as well as the actions which the characters take. For instance, in Lahri’s book, Mr. Kapasi describes his translation of greetings. This shows an immediate lack of interpretation and definition because of the cultural boundaries which are created.
“Mr. Kapasi was accustomed to foreign tourists; he was assigned to them regularly because he could speak English….When he’d introduced himself, Mr. Kapasi had pressed his palms together in greeting, but Mr. Das squeezed hands like an American so that Mr. Kapasi felt it in his elbow. Mrs. Das, for her part, had flexed one side of her mouth”.
This particular quote shows how there are immediate boundaries between the cultures, specifically from the first greeting that occurs between the individuals.  The greetings by each are accepted; however, Mr. Kapasi also narrates this as a disinterest in the culture or a feeling in the elbow that is uncomfortable.  The boundaries are then created through even the translation of greetings between each of the cultures. ...Download file to see next pagesRead More
Cite this document
  • APA
  • MLA
  • CHICAGO
(Defining Translations that Build Boundaries Literature review, n.d.)
Defining Translations that Build Boundaries Literature review. https://studentshare.org/english/1746815-literature-by-women-of-color
(Defining Translations That Build Boundaries Literature Review)
Defining Translations That Build Boundaries Literature Review. https://studentshare.org/english/1746815-literature-by-women-of-color.
“Defining Translations That Build Boundaries Literature Review”. https://studentshare.org/english/1746815-literature-by-women-of-color.
  • Cited: 0 times
Comments (0)
Click to create a comment or rate a document

CHECK THESE SAMPLES OF Defining Translations that Build Boundaries

Boundaries

...Defining Translations that Build Boundaries... Boundaries: Work – Life Balancing Work-life imbalances cause immense damage to the interests of people. Many of the current workingprofessionals complain that they failed to achieve work-life balancing because of the over burden of workloads at workplaces. Manpower shortage forces organizations to fix overtime works to complete their commitments. Regular overtime works often put immense stress on employees since they fail to find enough time to spend with their families and friends. Earlier, people were working to find enough resources needed for living; however, current people seem to be living for working. In other wise we compartmentalize too much so that our professional lives cause damages...
4 Pages(1000 words)Essay

Defining Leadership

...Defining Translations that Build Boundaries... Module A Platoon Leader’s Tour The war in Iraq has been a real challenge to the US army. This is due to the harsh weather conditions in the war zone and retaliatory attacks by Iraqi militia. Numerous soldiers have lost their lives in war, become disabled and undergone through the worst for kind of emotional torture. This can be attributed to the emptiness an individual experiences when they leave their family behind and having to watch fellow soldier die. Additionally, the disarmament programme has proved to be cumbersome as citizens are armed for self defense in the volatile environment. It is therefore important to explore the topic of leadership within platoons in order to get the soldiers’...
4 Pages(1000 words)Admission/Application Essay

Importance of translations

...Defining Translations that Build Boundaries... Defining Translations that Build Boundaries... all know the importance of translations from one language to the other and its impact on globalization. And due to this reason there are many translation guide books in the market to help a layman understand a language and carry out transactions in languages other than the ones known to him. There are 3000 to 8000 odd languages in the world and there are 180 to 200 languages with more that a million native speakers. English is known to be the most important language in the world so many translation guide books are based on it. In Other Words' is one such book written by Mona Baker in the year 1992. Mona Baker herself is a renowned professor of tr...
4 Pages(1000 words)Essay

Translations of the American Anthem

...Defining Translations that Build Boundaries... Defining Translations that Build Boundaries... of the American Anthem Rajashi Samanta Academia Research In a world of muti-culturalism, where we declare ourselves to be living in aglobal village, the issue of translating a national anthem is not only politically sensitive but problematic. This is so, simply because the act of translation is always seen as a transgression of the natural order of nationalism and belonging. Translating a national anthem not only takes us back to an epistomological search of our roots, but can break the much politicized realms of an imagined community of nationalists and the idea of a nation. When to come to discuss something as diverse and intellectually engaging as the ...
8 Pages(2000 words)Essay

Professional Boundaries

...Defining Translations that Build Boundaries... Defining Translations that Build Boundaries... Head: PROFESSIONAL BOUNDARIES Professional Boundaries: Relationships among Nurses, Children and Other Professional Boundaries: Relationships among Nurses, Children and Other Clients Introduction The ability to maintain professional boundaries in a patient/client- nurse relationship is among the key competencies in the nursing profession. This declaration is however simple in theory, but not as straightforward in practice. By working with each other, the nurse and the client develops familiarity, trust and the urge to help each other. If the nurse lacks a general understanding of what professional boundaries should be, then the integrity of the n...
8 Pages(2000 words)Essay

Defining Terrorism

...Defining Translations that Build Boundaries... and definition: Terrorism is both an individual and a group phenomenon. Terrorism is defined as the unconventional use of violence for political gain1. These are well-planned attacks on civilians who are not capable of retaliating and usually there is a disregard for human life. Terrorism is never supported by any civilized society and they have no codes of conduct or follow any set of rules. Relation between domestic and group violence There is similarity between violence inflicted on a larger community and violence inflicted by a tyrant within a family2. Groups tend to adopt the personality of the leader, and are held together by the dedication of the group leader. Hence, a group can be...
2 Pages(500 words)Essay

Ethnocentric and Eurocentric Translations

...Defining Translations that Build Boundaries... Defining Translations that Build Boundaries... Head: Ethnocentri and Eurocentri Ethnocentric and Eurocentric Translations s Introduction Culture has the capability to influence the human activities in their personal, social and expressive contexts. The language is an expression of culture that plays the role of a social institution and supports all of these aspects of culture. The human activities related with the language are, therefore, highly influenced by the cultural values and backgrounds. Translation plays a vital role in the construction of linguistic ideologies as it works for the transposition of the thoughts expressed in one language to another. Translation performs the process of...
15 Pages(3750 words)Research Paper

Communicating Across Organizational Boundaries

...Defining Translations that Build Boundaries... Defining Translations that Build Boundaries... across Organizational Boundaries Baghdad is one of the richest nations in oil mineral in the Middle East. A number ofcivil wars have been characterized with this nation over the past few decades. However, the country is still liked by most business corporate and investors due to its favourable social, political and economic contributions to the world’s economy. Day-to-day activities involving communication between people from Baghdad and other individuals outside the country involve various considerations in relation to a number of aspects of communication and communication barriers (Emmitt & Gorse, 2003). This paper, therefore, provides some of the...
2 Pages(500 words)Assignment

Racial Boundaries

...Defining Translations that Build Boundaries... Defining Translations that Build Boundaries... Boundaries s America, with its global image of the superpower, of a multinational, multicultural and democratic state, has been struggling with the issue of race virtually since the time of its birth. Racial inequality used to reach extraordinary heights including slavery (which had literally become a trigger for the civil war); however, the U.S was past this shameful point of its history in the second half of the 19th century, when slavery was abolished on the federal level due to efforts of Abraham Lincoln. Since that time, federal laws banned race-based discrimination among Americans, but – despite freedom and rights granted to nonwhite citizens by...
8 Pages(2000 words)Research Paper

Breaking Boundaries

...Defining Translations that Build Boundaries... Boundaries I chose the cultural experience of wedding function for participant observation. I chose this cultural experience because weddingfunctions are rich and quite suitable occasions for observation of a culture. People display all bright shades of their cultures on their wedding functions. I wanted to know how people celebrate weddings in that culture; how much they usually spend on weddings, and where do there draw a line between necessity and overspending. Most importantly, I wanted to draw my own conclusions about the social psychology of people belonging to that culture and the potential ways in which that psychology differs from our social psychology. Social psychology lays the...
4 Pages(1000 words)Essay
sponsored ads
We use cookies to create the best experience for you. Keep on browsing if you are OK with that, or find out how to manage cookies.

Let us find you another Literature review on topic Defining Translations that Build Boundaries for FREE!

Contact Us