StudentShare
Contact Us
Sign In / Sign Up for FREE
Search
Go to advanced search...

A Contrastive Study between English and Arabic Prepositional Phrases - Essay Example

Comments (0) Cite this document
Summary
In the research paper “A Contrastive Study between English and Arabic Prepositional Phrases” the author discusses a number of communication problems in all four languages skills for Arabic speaking learners of the English language…
Download full paperFile format: .doc, available for editing
GRAB THE BEST PAPER92% of users find it useful
A Contrastive Study between English and Arabic Prepositional Phrases
Read TextPreview

Extract of sample "A Contrastive Study between English and Arabic Prepositional Phrases"

Download file to see previous pages This problem also has pedagogical implications, as a better understanding of the problems faced by students during translation can enable teachers to better address the problem. This study could therefore prove useful in the field of language education, particularly for teaching EFL to Arab students.
Ho-Abdullah & Hasan’s (2009) study also examined issues concerning English prepositions when translated into Arabic and vice versa. However, it was concerned solely with the preposition <in> explaining how its translation reflects the use of different conceptual mapping domains. Moreover, this study only involved 75 Iraqi secondary school students, so it was focused on the translation difficulties faced by Arabic speaking students when translating from English into Arabic. In Habash’s (1982) earlier study on the use of English prepositions by Arab students, the errors made in using prepositions were categorised according to their number of occurrences. While this is useful, again the focus was on teaching English to Arabic students in order to improve their English. Moreover, the analysis of translations was based on existing and formal written work rather than under experimental conditions.
This study attempts to compare and analyze English and Arabic prepositional phrases in terms of their functions, uses, order and meanings. It also attempts to illustrate similarities and differences between English and Arabic prepositional phrases as not every prepositional phrase....
This includes difficulties related to pronunciation (Al-Saidat, 2010), various reading difficulties (Patil, N.d.), and so on. This study will be concerned with difficulties encountered in translating prepositional phrases. The preposition is a key component of the prepositional phrase so the difficulty in translating the latter is often due to difficulty with the preposition itself. The difficulty of translating prepositions from English into Arabic can be illustrated by the contrast between and . Whereas suggests a position, suggests a movement, but in Arabic, would be used in both cases, so Arabs may find it difficult to differentiate between them. The Arabic thus has a much wider domain for its usage, and it can also be used for expressing , , , etc. On the other hand, Arabic prepositions are purely spatiotemporal prepositions whereas English prepositions actually function as either proper prepositions, substantive-derived locative (directional) adverbs, or as particles (Lindstromberg, 2010, p. 23). Hence, the English concept of a preposition is wider in scope than in Arabic. The nature of the errors tends to be errors of omission, substitution, or redundant usage. Prepositions also pose a problem for machine translations in translating English noun phrase into Arabic (Shaalan et al., 2004) so the problem is not unique to human translation. Also, the problem is by no means peculiar to Arab students. English prepositions are notorious for being problematic for many EFL students. As Pittman (1966 in Mickiewicza, 1993, p. 181) remarked, “Among those who teach or learn the English language, prepositions have earned a reputation for difficulty if not downright unpredictability”. The main ...Download file to see next pagesRead More
Cite this document
  • APA
  • MLA
  • CHICAGO
(“A Contrastive Study between English and Arabic Prepositional Phrases Essay”, n.d.)
Retrieved from https://studentshare.org/education/1407103-a-contrastive-study-between-english-and-arabic-prepositional-phrases
(A Contrastive Study Between English and Arabic Prepositional Phrases Essay)
https://studentshare.org/education/1407103-a-contrastive-study-between-english-and-arabic-prepositional-phrases.
“A Contrastive Study Between English and Arabic Prepositional Phrases Essay”, n.d. https://studentshare.org/education/1407103-a-contrastive-study-between-english-and-arabic-prepositional-phrases.
  • Cited: 0 times
Comments (0)
Click to create a comment or rate a document

CHECK THESE SAMPLES OF A Contrastive Study between English and Arabic Prepositional Phrases

Country Study: Mali

The territory of Mali has had a great history. We have been centers of the Ghana Empire, the Mali Empire, and the Songhai Empire for about six centuries. Thereafter, during the 17th and 18th centuries, several small states developed along the Niger basin, but they fell during the holy war waged by Muslim leader Al-Hajj Umar, whose kingdom extended from Timbuktu to headwaters of Niger and Senegal. His successor, Ahmadu was defeated by the French in 1860. (http://us-africa.tripod.com /mali.html)

As is well-known, we have had a turbulent past. We were a French colony for 80 years until we achieved independence. Now we are a multi-party democracy with Presidential form of Government. While the executive power rests with the...
6 Pages(1500 words)Case Study

The Distinction Between the Tort of Negligence and the Tort of Nuisance

There are many instances in which establishing a claim in private nuisance does not require proof of negligence and it, therefore, remains necessary to maintain the tort of private nuisance distinct from the tort of negligence. The discussion that follows will demonstrate the necessity by comparing and contrasting both torts.
The tort of negligence is founded on the principles enunciated in the House of Lords decision in Donoghue v Stevenson which essentially defines the duty of care and situations in which a breach of that duty will give rise to a claim in negligence. Lord Atkin explained that we are required to take all necessary precautions to prevent injury to our neighbours. He goes on to fully explain the duty of care i...
17 Pages(4250 words)Case Study

The Difference between Prudential and Protective Regulations

Governments attempt to regulate and organize different fields of life in their respective countries. This need for regulation has been created for a number of reasons. One prominent reason may be attributed to the fact that the government may assess a certain industry having a significant impact on the economy thereby embarking on a regulation endeavor. By these regulations, the government will be able to protect its markets from failure, leading to unwanted deficiencies such as monopoly, windfall profits, anti-competitive behavior, and predatory pricing.

One of the most important types of regulations that endeavor to protect consumers and restore confidence in the financial markets as being genuine is the regulation...

9 Pages(2250 words)Research Paper

Correlation between Motivation and Efficiency

It also has many warehouses to deliver chilled and frozen food to customers. It is highly unpleasant for the workers to work in the chilled warehouses. Just five years ago, one of the warehouses in Stroke-on-Trent introduced a new technical system that transformed the attitude of the workers and their efficiency.
Though the company spent almost £ 300,000 on installing a new system, it reckoned that by cutting down the mistakes and providing a better workplace for workers it could save that much amount in the first year itself. Prior to the installation of a new communication system, workers felt much boring with the old techniques of writing the movements of goods by a bit of paper and pencils. Apart from mistakes and e...
6 Pages(1500 words)Research Paper

Conflict Between Science and Religion

When the Copernican theory of planetary motion became well known in 1543 through the publication of his book, De revolutionibus, the geocentric model of the universe as implied in the Bible received a great setback. There were also questions raised about the notion that God created the earth and universe in seven days. The scriptures also speak in a plain manner that the earth is stationary, but science proved that the earth was rotating around the sun. To reconcile science and religion became a Herculean task for the faithful and several approaches were adopted to find out a coherent explanation.
“Grant us space from our meditations on the secret recesses of your law, and do not lock the gate to us as we knock. It is n...
22 Pages(5500 words)Assignment

Clinical Governance Approach between UK and Australia

The UK Department of Health defines it as “the framework through which NHS organizations are accountable for continuously improving the quality of their services and safeguarding high standards of care by creating an environment in which excellence in clinical care will flourish.” (Department of Health, 2004).

The term clinical governance gained importance following the high mortality rate for pediatric cardiac surgery at the Bristol Royal Infirmary. The incident led to the formation by the government in 1998 of the Kennedy Commission, which proved a turning point in overhauling the NHS (Kennedy, 2001). The commission’s final report recommended that change “can only be brought about with the willing...
11 Pages(2750 words)Term Paper

Relationship between Money Supply and Inflation in Saudi Arabia

Over the recent past, the effects of money supply, debt and inflation have become contentious issues for debate. Furthermore, frequent cautions concerning the risk of very large budgetary deficits aver that this would send up the upcoming state debt and capital rate as indicated by the rates (interests). As a nation, Saudi Arabia has a bi and enduring budgetary deficit over the past two decades and the government has been forced to go into the market so as to have loan access and to make up for the deficits. Given the impact of this on inflation and other economic variables, it's imperative and of great alarm for strategy architects (strategists) to understand how microeconomics has an effect on money supply, financial plan defici...
10 Pages(2500 words)Speech or Presentation

Syllabus Design for Learners of English as a Second Language

The translation and transmutation of syllabuses into the teaching procedures are generally recognized by the established conceptions of the second language learning methodologies, predominant amongst them are the Grammar Translation Method and Audiolingual Method. These notions in addition to the emergent concepts aiding to the structuring of the syllabus and curriculum for English as the Second Language are critically discussed in detail in this literary essay.

English being globally considered and established as the ‘lingua franca’ whether in terms of international communications or technological interrelations, hence English as the second language is extensively popularized and most sought after language...
7 Pages(1750 words)Research Paper

Evaluation of Children with Visual Impairment between Ages 4-12

A visually impaired child may suffer from incomplete sight, reduced vision, total blindness as well as legal sightlessness (Kelley and Gale p 45). It is a condition that may become severe in a child, thereby affecting its growth and development. The impact is usually dependent on the kind of loss, age at which it occurs, as well as the general body functioning of the child. The normal interest that is usually evident amongst children on seeing attractive items in their surroundings lacks in a visually impaired child. This may interfere with the child’s learning capabilities unless he/she is assisted to learn. The development of social behavior in children usually depends on the ability to see parents or those in charge of ca...
6 Pages(1500 words)Coursework

Word Formation Processes in English

While I have been learning French for years, yet, only basic concepts like the meanings, pronunciations, and basic grammar rules are concerned, I want to understand more about the linguistic aspect, especially the morphological one, of the language. This includes the formation processes of French words and how the French internet languages are different from the traditional word-formation processes. I as well want to discover new information on the computer-mediated languages to improve my informal understanding of both English and French. I am also eager to learn more about the morphological word formation so that I can become a better language teacher.
Linguists categorize words as the small units of syntax within a given l...
12 Pages(3000 words)Assignment
sponsored ads
We use cookies to create the best experience for you. Keep on browsing if you are OK with that, or find out how to manage cookies.

Let us find you another Essay on topic A Contrastive Study between English and Arabic Prepositional Phrases for FREE!

Contact Us