StudentShare
Contact Us
Sign In / Sign Up for FREE
Search
Go to advanced search...

The translatability of poetic language - Dissertation Example

Comments (0) Cite this document
Summary
In this paper, the translatability of poetic language will be studied, along with the several issues surroundings these translations. The focus of this paper will be based on Hikmet's “The Epic of Sheikh Bedreddin,” and the three translations done for this literary piece. …
Download full paperFile format: .doc, available for editing
GRAB THE BEST PAPER96.7% of users find it useful
The translatability of poetic language
Read TextPreview

Extract of sample "The translatability of poetic language"

Download file to see previous pages According to the research findings the ability to create specific expressions within literature is not only bound by the expectations of the author. There are also expressions which are reflective of social and political issues as well as the historical applications of the time. These become essential in defining the approach which is taken toward writing poetry and fiction. The expressions change in terms of the literary devices which are used as well as the way in which the literature is able to create and define the expressions and experiences throughout the piece. The difficulty which often arises in literature comes with the translations which are associated with literature and the way in which this becomes bound to the literary meanings. This is furthered by complexities from the translators, specifically because of the limitations in understanding the full expressions and meanings which are associated with literary devices and the way in which various words, phrases and overall concepts are a part of the language. The problem which arises becomes based on the translators’ interpretations as well as the knowledge that is based around the original writing and literary devices which are used. Beginning to transform this particular aspect of literature then leads to different definitions and meaning behind the literature when translated. This research paper will define some of the common difficulties with translation and the ability to alter the meanings of various pieces of literature through the philosophies and interpretations of translators. Specifically, there will be an examination of the work of Hikmet and “The Epic of Sheikh Bedreddin.” This particular work was noted as one of the most controversial of the time, specifically because of the relationship to the revolution in Turkey and the social, cultural and political stigma which was surrounding the era. The author had direct relationships to the intent of the epic as well as the literary devices which were used throughout the epic to convey the various meanings and deeper understanding of the time frame (Wade, S, 2001). ...Download file to see next pagesRead More
Cite this document
  • APA
  • MLA
  • CHICAGO
(“The translatability of poetic language Dissertation”, n.d.)
Retrieved from https://studentshare.org/education/1395758-the-translatability-of-poetic-language
(The Translatability of Poetic Language Dissertation)
https://studentshare.org/education/1395758-the-translatability-of-poetic-language.
“The Translatability of Poetic Language Dissertation”, n.d. https://studentshare.org/education/1395758-the-translatability-of-poetic-language.
  • Cited: 0 times
Comments (0)
Click to create a comment or rate a document

CHECK THESE SAMPLES OF The translatability of poetic language

Commonsense Reasoning in and over Natural Language

The theories and theorems that are involved in quantifying language fail to provide us a limitless and potentially useable formula for quantification regardless of their complexity and their rationale supporting it.

Jon Barwise and John Etchemendy in Language Proof and Logic give a very understandable argument as to the reasons for quantifiers and the reasons they are not always accurate in their use. A very pertinent consideration for their argument starts out their ninth chapter in Language Proof and Logic by saying, “In English and other natural languages, basic sentences are made by combining noun phrases and verb phrases.” (1. Chapter 9 page 227, Language Proof and Logic.) The consideration continues fu...
11 Pages(2750 words)Literature review

Language Development and Socioeconomic Status

Research indicates that of all the parent-child activities, reading to children has a major influence on the subsequent language development of the child. This is so, because the other verbal interactions between parents and children that occur during meals, playtime, dressing up, etc, are nowhere as verbally rich as reading is. It is also a well-established fact that parents from middle-class and higher socioeconomic backgrounds spend more time reading to their children than their poorer counterparts. This implies that children from the lower strata of society are at an increased risk of language delay. They are also generally found to possess poorer reading skills and below-average academic performance (Mendelsohn, Leora, et.al....
7 Pages(1750 words)Assignment

Chomsky: Language Acquisition Device

Skinner and many others. From their theories and arguments (Avram) Noam Chomsky, an American linguist and educator, as well as political activist, came up with his own views and theories which rejected, accepted and added depth in the study of language revolutionizing linguistics.
Today, English is known to be the universal language. To be at par with the rest of the world and to be able to compete and join the bandwagon of technology and business, even professionals of different nationalities study language without so much of a difficulty.
The paper consists of discussions on Chomsky’s view on Language Development focusing more on what is called the “universal grammar” comparing it with the theories of...
6 Pages(1500 words)Assignment

An Analysis of the Differences in Brain Processes of Males and Females during Language Tasks

Such is the case with the development of cognitive functions and language skills. While the brain may have complexities that we simply haven’t even yet scratched the surface of, seemingly every day there are advancements in our knowledge of brain functions.

MRI’s and various cognitive function tests have shown that males and females use different parts of their brains while performing the exact same language tasks; the biological basis for this is due to the organizing effects of testosterone and estrogen. Females have long been known to be slightly ahead of males as far as language skills at younger ages, but this could also be attributed to the fact that overall females develop earlier than males and reach...
7 Pages(1750 words)Case Study

Teaching Language and Communication Skills

“Language occurs through an interaction among genes (which hold innate tendencies to communicate and be sociable), environment, and the child’s own thinking abilities” (Genishi, 2006). But just how does this happen? How do children learn to use sounds to communicate and then to place those sounds in the correct order to make themselves understood? While some of this behavior can be attributed to the imitation of the caregivers, there remain aspects to the development of language and communication that cannot be so easily explained. To provide a more complete understanding of how language and communication develop in the young child, it is necessary to understand not only the primary terms that are applied, but al...
12 Pages(3000 words)Case Study

Syllabus Design for Learners of English as a Second Language

The translation and transmutation of syllabuses into the teaching procedures are generally recognized by the established conceptions of the second language learning methodologies, predominant amongst them are the Grammar Translation Method and Audiolingual Method. These notions in addition to the emergent concepts aiding to the structuring of the syllabus and curriculum for English as the Second Language are critically discussed in detail in this literary essay.

English being globally considered and established as the ‘lingua franca’ whether in terms of international communications or technological interrelations, hence English as the second language is extensively popularized and most sought after language...
7 Pages(1750 words)Research Paper

Similarities and Differences of Themes, Language of Three Texts

...WITH CLOSE REFERENCE TO THE THREE OF THE TEXTS STUDIED, COMPARE THE WAYS IN, WHICH FORM IS.WRITER Customer English INTRODUCTION The three texts sonnet 18 by Shakespeare, six characters in search of an author by Pirandello and Harry Potter and the Philosopher’s Stone by J.K Rowling belong to three different sub-divisions of literature i.e. poetry, play and novel. All the three texts are a projection of three different ideas with a variety of interpretations for the readers according to the individual capacity of understanding of life and its various aspects. However when comparing and contrasting these texts there is a variety of similarities and differences of themes, language and the techniques that the three writers have used...
6 Pages(1500 words)Term Paper

The Time Is Ripe for Reconceive Language Education

Language education is defined by Gao (2010:13) as the teaching and learning of a foreign or a second language. Increased globalization has increased the need for people to communicate in multiple languages, especially in education and religion. The European Union has placed the goal of requiring all the students to learn two non-native languages.
Language education needs to be culturally and linguistically responsive to the various needs of the students. This type of education needs to foster the principle of ‘reading first, no student left behind.’ In order for teachers to effectively teach a linguistically diverse classroom, they need to meet the needs of every each student individually and successfully, as well...
9 Pages(2250 words)Assignment

The Language of Authors in Expressing Issues in the Novel

The use of the narrator in the novel helps illustrate sensual, erotic, and heartbreaking moments. To achieve its goal of exploring the acknowledged subject of love, betrayal, beauty, and desire, the author approaches the issues with an overwhelming zeal. Hence, the aim of the study is to evaluate the various techniques used in the two narratives in communicating their notions of the various subjects within the novels.
Acker uses language from other writers; as well, the plot in her fiction employs appropriation, which in return propels appropriation to the extreme since a huge part of her writing integrates texts of fiction from past writers. Blood and Guts in High school deal with the journey of a young lady through a dark w...
8 Pages(2000 words)Literature review

Understanding Language on a Post-Structuralist Thinking

Besides, the identity of the author is a stable self having a single discernible intent is considered as fictional. However, post-structuralism refutes the notion that a literary text has a single purpose and meaning as well as singular existence. Nonetheless, each reader creates a new and individual meaning, purpose and existence of a given text. Besides the literary theory, this situation is usually generalizable to any particular situation that has the subject perceiving a sign3.
In the post-structuralist approach to the textual analysis, the reader usually replaces the author as the main subject of iniquity. This displacement is commonly known as destabilizing the author, even though it has a significant impact on the tex...
6 Pages(1500 words)Assignment
sponsored ads
We use cookies to create the best experience for you. Keep on browsing if you are OK with that, or find out how to manage cookies.

Let us find you another Dissertation on topic The translatability of poetic language for FREE!

Contact Us