We use cookies to create the best experience for you. Keep on browsing if you are OK with that, or find out how to manage cookies.
Nobody downloaded yet

Subtitling - Essay Example

Comments (0)
Globalization is on the rise. In an era of high awareness and equal opportunities there is hardly any give for any product to be biased towards a specific target market. This case is more so for movies, which are primarily created for entertainment purposes…
Download full paper
Read TextPreview

Extract of sample

Download file to see previous pages... This is where film translation fills the gap.
Dubbing is basically recording new audio over the original audio to make the content of the film more understandable and domestic to the target audience. This method gained popularity because the audience does not have to read any titles on the screen and math it to what's going on in the movie simultaneously. This makes it ideal for translating a whole movie into a completely new language with a more satisfied audience.
This is rather different from dubbing. It basically provides a translation in the form of a caption at the bottom of the movie screen of the spoken source language. This has its own advantages in the sense that the content of each dialogue is synchronized and it is therefore least altered compared to the source dialogue. This gives the audience some form of learning of the foreign language which is the source language.
This paper specifically deals with subtitling and its related issues. It does not mean that other forms of translation are not worthy of studying, but for clarity and time constraints these topics will be covered.
Source language countries like the United States and the United Kingdom there is fairly less demand for subtitles. Where the importance is greatly felt is in countries where movies made by these countries are exported to, like France, Italy, Germany, Spain, Netherlands, Norway, Sweden, Denmark, Greece, Slovenia, Croatia, Portugal and others. These countries find subtitles helpful because they know some English and the presence of subtitles helps them in understanding the film better. If we look at the other side of the world we have countries like India which does not know how to speak a whole sentence in English or even spell their own name so they prefer having dubbed films.

Issues in Subtitling
As good an idea that subtitling may sound right now, it actually poses quite a few problems to the translators.

Culture based issues
American movies presently dominate the western world. Eastern and Arabic countries prefer to watch movies which are closer to their own lifestyles and daily scenarios. It hasn't helped by the fact either that America is always picking on these underdeveloped countries which has created an anti American belief in the natives of these countries. This is why translators who translate English movies in the native languages of these countries need to be very cautious of not including very pro American words which might offend these people who come from very different cultures.

Inexperienced audiences
English is increasing in popularity all over the world. This is one reason why globalization is also sometimes jokingly referred to as Americanisation. However, the fact remains that even in countries like Pakistan, education in English language is on the rise and students in private institutions find it easier to study courses in English rather than in Urdu, which is their national language. This however, causes a problem. Whenever these type of audiences watch a movie, they tend to make their own translations and disregard the actual sub titles as the right translations. This creates a difference in the understanding of the movie especially if it's a complex plot. It might leave the audience completely ...Download file to see next pagesRead More
Comments (0)
Click to create a comment
Impacts of Globalization on French Culture
The impacts of globalization on identity have replaced the French identity with a global identity. This is because most French citizens do not identify themselves with France more than they identify themselves with the global societies or global communities. The global identity gives a person the ability to interact and conduct business around the globe without any French restrictions.
8 Pages(2000 words)Research Paper
Andragogy and Pedagogy
From these, the concern for transmission and acquisition of learning in them will be explained. This paper concludes that both are part of a single process, taking much cue from contemporary literature. Pedagogy. Pedagogy is what some people refer to as didactic, traditional, or teacher-directed approaches, and is the most dominant form of instruction in Europe and America ("Individualizing" 2007).
10 Pages(2500 words)Essay
Language Translation
These and other issues related are described in context with the role of a translator. In different parts of the world, we find people speaking at least one kind of language. Most people take an initiative and try to learn languages that do not belong to their own origin and go ahead with using them in their professional and everyday lives.
10 Pages(2500 words)Essay
Translation Studies
This business was marked by the promotion of a global Western culture through the translation and dubbing of English versions of movies and cartoons into the native language of the area in which they were traded. Dubbing the practice of replacing the original or voice by another is a practice as old as the 20th century it was developed as way for exporting American cinema to the Non-English speaking audiences initially.
7 Pages(1750 words)Essay
Buyer behaviour/systemic training/strategy
They will also keep track of misses and any rooms for development. Using systematic approaches enables the trainers and supervisors to get most out of themselves and of its subordinates. For an in-house staff retraining at a gym, the critical factors that should be evaluated by a trainer when planning a training and development event is the health of the trainee.
4 Pages(1000 words)Essay
Solution to the hydro-potential assignment
It is 740 ft. (226 m) high above the deepest foundation and is the highest Concrete Gravity dam in Asia and Second Highest in the world (compare Hoover Dam at 732 ft). There are two power houses namely Left Bank Power Plant and Right Bank Power Plant. The power houses are connected on either side by underground cable galleries with the switch yard from where transmission lined take off.
2 Pages(500 words)Essay
Subtitling of Italian Cinema: A Case Study on Cultural Negotiation
The effectiveness of this intersemiotic translation will be assessed in order to test the criteria used by the translator and expose the cultural
20 Pages(5000 words)Essay
Module 9
19. See Kennedy, question 3 for Act III (p. 1468): ". . . Emilia knows of Desdemonas distress over the lost handkerchief. At this moment, how do you explain her failure to relieve Desdemonas mind? Is Emilia aware of her husbands villainy?" The use of emotion,
3 Pages(750 words)Essay
Critical Essay evaluating the effectiveness of EU policy in the area of Communications
ublic broadcasting corporations held dominance over the radio and television airwaves, largely because of the latter’s acknowledged mandate to serve the public interest. By the second half of that decade, however, one European state after another opted to adopt the “dual
8 Pages(2000 words)Essay
Use of Digital Media by disabled student for education
One focal point of research on latest media technologies has been on expertise utilized for “point to point communication, including communication (and interpretation) via video” (Davis, p. 32, 2005).
8 Pages(2000 words)Essay
Development of Sound Film Assignment: Four Short Essay Questions
At the theatres, for demonstrating volume and tone of the film, singing and smashing of plates merged with the film. All these activities emerged with Edison Labs though their efforts were unsuccessful for they did not manage amplification setbacks as well as
7 Pages(1750 words)Essay
Let us find you another Essay on topic Subtitling for FREE!
Contact us:
Contact Us Now
FREE Mobile Apps:
  • About StudentShare
  • Testimonials
  • FAQ
  • Blog
  • Free Essays
  • New Essays
  • Essays
  • The Newest Essay Topics
  • Index samples by all dates
Join us:
Contact Us