We use cookies to create the best experience for you. Keep on browsing if you are OK with that, or find out how to manage cookies.
Nobody downloaded yet

The Suzhou Botanical Gardens - Essay Example

Comments (0)
Suzhou, literally "City of Heaven on Earth" in the Chinese language, is one of China's famous historical cities. Suzhou's four big botanical gardens, which have a fine reputation, exemplify quality. Constructed between the 16th and 18th centuries, its fine design, is reflected as an example of the pristine ideals and nature of Chinese culture…
Download full paper
The Suzhou Botanical Gardens
Read TextPreview

Extract of sample
The Suzhou Botanical Gardens

Download file to see previous pages... Maintained in the garden is all of the original Chinese calligraphy, which has extremely high cultural relevancy. The rules and regulations of the courtyard in ancient times became evident upon further research.
One need not leave the city walls to enjoy the scenery. The Suzhou botanical gardens are magnificent in their artistic conception. The gardens have fine construction, with majestic artwork that connotes and exemplifies the cultural treasures of China. The Suzhou's numerous historic gardens are models of Chinese thought and representative of traditional Chinese culture and values.
Analysis. Discuss the problems and issues arising in your translation process, e.g., understanding of the ST, textual comprehension, shifts of meaning, cultural elements, vocabulary and research, Skopos and function of the TT, etc. Apply the translation theories you have learned to your analysis. [1235 words total]
Understanding of the ST. Whoever wrote this selection speaks in a high register of Chinese. The written Chinese is very eloquent and words are carefully selected. As is mentioned in the text, the Suzhou botanical gardens are, as the text demonstrates, very beautiful wonders to behold. It is evident from the text that the Suzhou botanical gardens are the focal point of the text. The reason this information was presented as a tourist guide was because the language used in the text seemed to indicate that this information would have been most helpful to visitors, people who, perhaps had never seen the Suzhou botanical gardens before and/or people who knew little about its history. The text obviously illustrates the great care put into the Suzhou botanical gardens by its designers. The text speaks about how the economic center of civilization south of the Yangtze River has been Suzhou, historically. Not only this, but the Suzhou botanical gardens are evidence of traditional Chinese thought-as evidenced through the name of the main hall, the carvings, the decoration, and the plants. Maintained in the garden is all of the original Chinese calligraphy, which has extremely high cultural relevancy.

Textual Comprehension. Some words in the translation were used that obviously went together because they are common words used together in the ST. According to Hatim and Munday (2004), "Since Nida's work on referential and connotative meaning, there have been significant developments in the analysis of lexical patterning. One of the most important has been in the area of collocation. Collocation refers to the way that words are typically used together" (pp. 249).
It is important to try to identify language that is used both in the source language and the target language in order to gauge which words are commonly used together so the translation will make sense. "Clearly, translation requires the strength of collocation to be identified in the ST and conveyed satisfactorily in the TT[i]t has been studied extensively in more recent years[i]t has grown in importance with the growth of corpus linguistics[, ] particularly relevant [for translators to] viewsearch termsshowing [the significance] of ...Download file to see next pagesRead More
Comments (0)
Click to create a comment
Kew gardens by virginia woold
THE ART WORK IN ITS CONTEXT The project is an art work inspired by Virginia Woolf’s Kew Gardens. Social/historical and personal contexts have always been the rich touch pad of an artist’s fertile imagination. The art work thus is a hybrid of Impressionistic and Post-impressionistic influences.
4 Pages(1000 words)Essay
Royal Botanic Gardens, Kew: World Heritage Site
One of the famous tourist attractions is the Royal Botanic Gardens at Kew, London. The gardens offer a sustainable form of tourism development, with beneficial outcomes to the tourism economy for its local communities and region. This report investigates the Kew Gardens, identifies the conservation measures, and assesses the conservation, sustainability education, and preservation carried out by them.
6 Pages(1500 words)Essay
Xeriscaped Gardens: A Viable Alternative
A Viable Alternative One of the primary resources that are in short supply in the California region is that of water. California is expected see an increase of 11 million new residents in the next 25 years posing a hazardous impact to the amount of water that is used every year (Hanek and Davis).
6 Pages(1500 words)Essay
Sociology of Deviance: A Critical Discussion of Gardens of the Night
Like Leslie, another young boy, Donnie, was similarly drugged, kidnapped and pushed into such explotative measures of sexual trafficking. These two young kids were forced to believe that their parents did not need them any longer. Their normal lives had vanished when their innocence was taken advantage of.
5 Pages(1250 words)Essay
Kerry James Marshall - Better Homes Better Gardens
This essay focuses on the Kerry James Marshall's painting, Better Homes Better Gardens. The cliffs might not have the same impact on an uninformed viewer than they would have on someone who is intimately familiar with the changing faces of these cliffs as the sunlight plays across their face, they nevertheless add a nuance of meaning.
23 Pages(5750 words)Essay
What impact, if any, are sculpture parks and gardens having on the art world of today
Sculpture parks and gardens have had an amazing impact on the art world in recent decades. It is only in the past couple of decades that sculpture parks and sculpture gardens have sprung up throughout the world as one of the fastest growing segments in the art museum world.
17 Pages(4250 words)Essay
Analysis of Irony and Coincidence in Suzhou River
The movie has been acclaimed as a stylistic tribute to Alfred Hitchcock’s 1958 masterpiece, Vertigo, and the film noir genre, with
6 Pages(1500 words)Essay
Mistakes of harvesting unripe vegetables and fruit would be a thing of the past. Although many gardeners drive plant stakes at the end of each row labeling their crops, these signs are damaged by the wind,
1 Pages(250 words)Essay
The role of Botanical gardens in climate change
Primack, 2009). The gardens have continued to provide positive feedback in climate change, education and research due to the wide range of plants from all over the world. In addition, the gardens have provided the opportunity to the
2 Pages(500 words)Essay
Theatres, pleasure gardens, fairs, and masquerades were spaces in eighteenth-century London where men and women socialized together. What does literature from the period reveal about the form and consequences of public mixing
In many occasions, the gardens served as the clients with different purposes of different nature. In some cases, the use of the gardens provided the wealthy with the possibility of dealing with the social
11 Pages(2750 words)Essay
Let us find you another Essay on topic The Suzhou Botanical Gardens for FREE!
Contact us:
Contact Us Now
FREE Mobile Apps:
  • About StudentShare
  • Testimonials
  • FAQ
  • Blog
  • Free Essays
  • New Essays
  • Essays
  • The Newest Essay Topics
  • Index samples by all dates
Join us:
Contact Us