StudentShare
Contact Us
Sign In / Sign Up for FREE
Search
Go to advanced search...

Arabic Version of The Da Vinci Code - Essay Example

Comments (0) Cite this document
Summary
Translation has been the basis for the development of many nations, both in the classical era and in more recent times. Translators are thus the means through which knowledge can be transmitted. In the past, Arabs translated scientific and philosophical works from the Greeks…
Download full paperFile format: .doc, available for editing
GRAB THE BEST PAPER91.5% of users find it useful
Arabic Version of The Da Vinci Code
Read TextPreview

Extract of sample "Arabic Version of The Da Vinci Code"

Download file to see previous pages Culture plays a key role in good translation. Likewise, a good translation transmits language with simple terms and phrases that can be understood by simple folk in a way that the meaning is not lost or is almost similar with that of the source text. How do you say "the mother of God" if that is not clearly understood in the target language, like in the Muslim or Arab world Muslims understand Mary as the mother of the "prophet" Jesus but not as the mother of God.
Culture specific terms have to be dealt with clearly, i.e. the actual message being conveyed by the source language must be the message and meaning that should be understood by the target language. Two cultures are involved in the process.
Translation is still highly valued and is required for science, politics, diplomacy, education, literature and many other uses. Although translating for all the variety of purposes is subject to many rules with many books and theories written on methods, translating works of literature alone stands out as most problematic. As Hatim and Mason (1990, p.188) argue, the more culture bound a text is, the more scope there may be for modification.
"Translation is a craft consisting in the attempt to replace a written message and/or statement in one language by the same message and/or statement in another language" (Newmark, 1981, cited in Hariyanto, S.)
Translating a sentence of the Da Vinci Code from English to Arabic requires a lot of skill and knowledge to be able to convey the real intention and meaning from the source text to target language.
There are many considerations in this translation. Two cultures have to be properly understood in going into the meaning and message of the whole literature or book. Words are not translated literally but should be translated in such a way that they can be read between the lines, the way it should be understood by the Arab audience.
Cultural elements within translation have been researched; authors such as Dickens, Harvey and Baker have discussed the techniques used in order to circumvent problems. They suggest four degrees of cultural transposition, from the extreme exoticism to the other extreme, cultural transplantation, with two intermediate degrees, cultural borrowing and communicative translation.
Cultural transposition by Dickins et al. will, therefore, be the focus of this research.
Research Questions:
1. What is translation
2. What is the relation between language and culture - translation and culture
3. What is faithfulness in translation And should the translator be faithful to the source text or target text
4. How should the translator deal with culture-specific terms in a text
5. Do the books I am going to examine meet the needs and expectations of their readers ...Download file to see next pagesRead More
Cite this document
  • APA
  • MLA
  • CHICAGO
(“Arabic Version of The Da Vinci Code Essay Example | Topics and Well Written Essays - 1750 words”, n.d.)
Arabic Version of The Da Vinci Code Essay Example | Topics and Well Written Essays - 1750 words. Retrieved from https://studentshare.org/miscellaneous/1533319-arabic-version-of-the-da-vinci-code
(Arabic Version of The Da Vinci Code Essay Example | Topics and Well Written Essays - 1750 Words)
Arabic Version of The Da Vinci Code Essay Example | Topics and Well Written Essays - 1750 Words. https://studentshare.org/miscellaneous/1533319-arabic-version-of-the-da-vinci-code.
“Arabic Version of The Da Vinci Code Essay Example | Topics and Well Written Essays - 1750 Words”, n.d. https://studentshare.org/miscellaneous/1533319-arabic-version-of-the-da-vinci-code.
  • Cited: 0 times
Comments (0)
Click to create a comment or rate a document

CHECK THESE SAMPLES OF Arabic Version of The Da Vinci Code

Leonardo da Vinci

...?The Life, painting and characteristics of Leonardo da Vinci Introduction Rival only by few of his contemporaries, Leonardo da Vinci was indeed a figure that epitomized the Renaissance humanist ideal. Leonardo da Vinci (April 15, 1452 – May 2, 1519) was an Italian painter, draftsman, sculptor, architect, and engineer, whose unique fame during his lifetime and beyond, has remained undimmed to the present generation and rests largely on his unquenchable curiosity and feverish inventive imagination that guided all his thinking and behavior (Encyclop?dia Britannica. 2011). As an artist by disposition and endowment, he bequeathed to posterity Mona Lisa, his most famous and most parodied portrait, and The Last Supper the most reproduced...
4 Pages(1000 words)Research Paper

Taking the Da Vinci Code Apart

These elements are examined below in greater detail to determine if The Da Vinci Code is grounded in historical fact. The novel traces its modus operandi on the famous mural by Leonardo Da Vinci The Last Supper where Jesus is depicted dining with his disciples. The first disciple to the right of Jesus has been claimed by the author as being Mary Magdalene or Jesus’ wife (41). Before proceeding any further it is pertinent to note that Leonardo Da Vinci was an artist, inventor, mathematician, engineer, physiologist and numerous other things but he was not a religious figure by any given means. Instead the exact opposite is true of Leonardo’s life and his association to the church or any other form of organized religion is not highl...
3 Pages(750 words)Essay

Leonardo da Vinci

... a number of consecutive arches. “The Mona Lisa of bridges” as what people call it today was sketched by Da Vinci 500 years ago, though many thought the implementation of such a design would be impossible. Vebjorn Sand’s version of it is like this. “This is the first time any of Leonardo's architectural and civil engineering designs has been built. There have been models, but this is the first in full size," (Da Vinci Comes to Life 500 Years on, 2001). Sand was the ideal person to take up the project of the Golden Horn bridge since he was not only a famous painter but was also the one who was acclaimed for his gigantic public art installations. Now Golden Horn has become the famous water way in Istanbul and it separates England from Asia...
4 Pages(1000 words)Research Paper

Leonardo Da Vinci

...? LEONARDO DA VINCI Task Leonardo Da Vinci Introduction Art is an important phenomenon, which excites people and plays various important roles. This paper introduces Leonardo Da Vinci, who is a famous painter. In addition, the paper covers the life of Da Vinci and some of his famous pieces. Finally, the paper presents the characteristics of these pieces of art by Leonardo Da Vinci. Leonardo Da Vinci’s Life Interestingly, this great artist was illegitimately born to Piero and Caterina da Vinci at three in the morning of 15-4-1452. Leonardo Da Vinci was closely linked with his mother from the time he was born to the time he was five. Verrocchio was the name of his teacher who trained Da Vinci in a Florentine studio until he began his art...
4 Pages(1000 words)Research Paper

Leonardo da Vinci

... Leonardo da Vinci The influence of Renaissance is still evident in the historical and the political scenarios of the western civilization. Within this context, Leonardo da Vinci’s influence on Italian Renaissance is noteworthy because the same is symbolic of the human attempt to attain perfection in each and every field of knowledge. To be specific, Leonardo da Vinci’s craftsmanship extends to the different branches of human knowledge like architecture, science and engineering. Even now, Leonardo’s works are appreciated by the viewers, and this proves the universal appeal of his works in general. Besides, Leonardo provided ample importance to his career as an artist, but provided less importance to his personal life. Thesis statement...
7 Pages(1750 words)Research Paper

Da Vinci and Freud

...Da Vinci and Freud Leonardo Da Vinci was either the ultimate perfectionist or the ultimate procrastinator, or possibly both. Following his death, Da Vinci left in his wake many unfinished paintings and notebooks filled with scribbles of inventions he never got around to building. Leonardo prodigious talents have long been a source of consternation for most of the mere mortals who have followed his path, whether in the pursuit of artistic expression or scientific progress. Leonardo seems to have attempted too many different and varied enterprises to do all of them perfectly and as a result he abandoned a significant number of his undertakings. The notebooks that Da Vinci left behind disclose an exceptionally alert and incisive mind...
6 Pages(1500 words)Essay

Dan Brown's book The Da Vinci Code

... of Nicaea was summoned. "Jesus was viewed by His followers as a mortal prophet a great and powerful man, but a man nonetheless. A mortal (Brown 315)". It is claimed in the book that Emperor Constantine desired unification between the followers of Alexandrian bishop and those of the presbyter. A powerful unifying imperial religion would possible strengthen his positions too. This is what explains the conspiracy according to Brown's "The Da Vinci code". In fact what Brown's book is critical about is not only the very conspiracy, but also the ideological brain-washing and the personality cult of Jesus Christ entangled in the Christian values. The proper understanding of the conspiracy and its nature and origins means unveiling...
4 Pages(1000 words)Book Report/Review

Da Vinci Code by Dan Brown

Mary Magdalene's womb (symbolic chalice) is established to be the actual Grail and the very site of conflict because Magdalene is proven to be Christ's wife and the mother of his child.
There are a lot of fictitious facts that are supplanted both through the visual medium (in case of the film), and by Dan Brown. The author establishes this notion not only through simple conjecture but moulds all available evidence in favor of his theory, which is not too difficult because all artwork (which he uses as aid) contain indefinite signs and symbolisms that can never be anchored by a single definition. In short he attaches exceptional importance to Gnostic theories and fringe writings that he over reads and complicates them in their...
3 Pages(750 words)Essay

Scientist Leonardo da Vinci

... were supporting of his understanding of science. The fact that he considered himself a scientist first can be seen in one of his most famous works of art, the Vitruvian Man. While it is fundamentally a work of art, it combines anatomy, proportion, and geometry in an effort to link man, nature, and science. In Da Vinci's version of the Vitruvian Man, he had "developed an obsession with the infinity of geometric transformation as exhibited by his attempt to square the circle" and the image he created was of a female figure with "many of the traits still deemed ideal" (Papel, Thieme, and Frodel 97-98). The image is still used by the scientific and medical community as a point of reference for form and proportion. In this way, da Vinci had...
4 Pages(1000 words)Essay

Leonardo da Vinci

...Outline 0 Introduction…………………………………………………………………………………..2 2.0 Leonardo’s struggles…………………………………………………………………………..2 2 Acclaims of Leonardo da Vinci…………...…………………………………………………..3 2.2 Why Leonardo is worth being studied………………………………………………………..4 3.0 Conclusion…………………………………………………………………………………….5 4.0 References…………………………………………………………………………………….6 1.0: Introduction Leonardo da Vinci was born on April 15th, 1452 to Piero da Vinci, a notary, and Caterina, a peasant woman, at the hill town of Vinci, Italy. Even though not much is known about his early life, this has been the topic of historical conjecture (Brigstoke, 2001). Leonardo was a sculptor, painter, writer, botanist, anatomist, inventor, geologist, engineer, scientist, mathematician...
4 Pages(1000 words)Research Paper

The Portrayal of Arabic Culture is Disney's Aladdin

...The Portrayal of Arabic Culture is Disneys Aladdin Introduction: Nobody wants to be the victim of truth. Much less falsehood. But in the modern ways of men, even as “globalisation” has become a byword and household term, some few, some millions, and some people of race, colour or origin still fall prey to the ones who force on their power to their fellow humans. And although modern media may claim to be the propagators of truth and freedom, has questionably done so in blatant and discriminatory manner. Like Hollywood and pop culture. In this paper, the Disney animation feature “Aladdin” will be discussed as an “Orientalism” view of westerners, and will dissect what may be wrong with it. Synopsis: The original story of Aladdin found...
6 Pages(1500 words)Term Paper

The Code of Chivalry: Romance

As a part of the system, there was an aristocratic class that held most of the status and wealth of the nations and a merchant class called the bourgeoisie that, at times, held enough wealth to rival the nobles, but had none of the political clouts. Finally, there was the peasant class who had no wealth or power. In France, for example, there was “a vast peasantry accounting for one in seven or one in eight of the population, most of whom were legally free but bound to their seigneur … by a myriad of services and obligations” (Rude 1995). Typically, friends and relatives of the royal family and other noble houses owned most of the available land which they allowed peasants or commoners to farm for them. Because...
8 Pages(2000 words)Term Paper

Leonardo da Vinci: Artist or Scientist

Leonardo da Vinci is best described as one of the greatest minds of the Renaissance. He was born in a period of great cultural change and achievement in Europe that spanned the period from the end of the 14th century to about 1600, marking the transition between Medieval and Early Modern Europe. He was a multi-talented artist-scientist who excelled in various fields as a painter, sculptor, architect, engineer, and scholar. “Leonardo was one of the greatest men of science in history, but the world which admired him as an artist did not discover the man of science until many centuries after his death” (Dibner, 380).

He was chosen the 13th among the “Immortals of Science” by nearly 1,200 college and...
7 Pages(1750 words)Essay

The Controversies in the Novel The Da Vinci Code by Dan Brown

...When measured by financial success, there is simply no novel like The Da Vinci Released in 2003, the novel, still in hardcover-only editions, tops various bestseller lists two years later. Sales for The Da Vinci Code have broken all previous sales records for a novel (Nelson, 4). In the first year alone, Witherington reports that Christian presses published more than ten related tests, most of which identified themselves as “debunkings” of The Da Vinci Code (p. 3). Essentially, The Da Vinci Code has become an industry in and of itself. Yet, the engine that drives this industry is not the revelation of hidden secrets, but in its controversial interpretations of on of the world’s most famous artworks, The Last Supper, as Gilmour explains (p...
7 Pages(1750 words)Essay

Billing System Upgrade with Web-Based Version Project of Rick Auto Enterprises: A Communication Plan

The project is envisioned to involve changes to existing business processes, changes to existing jobs, and/or the creation of new positions. With the new web-based version, customers and auto brokers will be able to view and pay their bills online, as well as access a billing customer service agent is required. This change will affect the billing, sales, and customer service departments but it is expected to reduce costs, improve customer satisfaction, and reduce the number of days for outstanding accounts receivable.
Ownership of the existing system rests with the Billing Department. However, with the benefits projected to be derived from the upgraded system, especially with the implantation of the web-based version, the Cus...
12 Pages(3000 words)Case Study

Company Law UK: Non-Executive Directors and the Combined Code 2008

According to the Companies Act 1985 and also the new Companies Act 2006, there has been no definition of NED as such, and a lot about duties and responsibilities of NED would vest with the roles they perform. It also needs to be seen that one of the main aspects would be in terms of detached, unbiased and independent view which a NED may take in corporate affairs of the company in which he is serving as NED. It should also be seen that the main roles of NED would be in terms of acting as an ethical check on the executive directors, especially with regard to power consolidation and influence exercised over the organization.

In their roles as executive whole-time directors, wielding major powers and exerting high influenc...
9 Pages(2250 words)Term Paper

Teaching IT Ethics in Arabic Countries Approaches and Attitudes

...J Bus Ethics ISSN: 0167-4544   Computer and Information Technology Ethics in Saudi Arabian Business Organizations: Attitudes and Approaches   Abstract:       The use of computers and information technology can be understood to have become a major part of the lives of today’s generation. Be it in the education system or the organizational cultures, the information technology is one of the most flexible applications to provide huge benefits to its users. However, the concern of ethical issues is a crucial matter in the modern world where piracy, corruption and unethical measures have become very common among individuals. Thus maintaining ethical codes of conduct for the uses of computers or information systems has become a necessary aspect...
8 Pages(2000 words)Research Paper

The Code of the Matrix

They inform him that what they have been experiencing as the world around them was actually a form of Virtual Reality that was created to restrict humanity into lives of blind obedience to the system they refer to as the “matrix”. The rebels inform Neo that he is the “One” that is going to save humanity from the enslavement by the machines by cracking the frame that holds The Matrix (1999) in place. It is from that point that Neo starts to comprehend reality and try to change the situation as part of the rebel team.
In the production design of The Matrix (1999), there is the inclusion of the code that makes up the Matrix itself and is mostly depicted as green characters flowing downwards. The code is m...
6 Pages(1500 words)Movie Review

Selfie Is the Modern Version of Memento Mori

...Selfie is the Modern Version of Memento Mori Selfie is the Modern Version of Memento Mori Generally, the concept of Memento Mori is considered as the attempt to view at death from a different angle by providing importance to detachment from the material world and providing importance to afterlife. To be specific, Memento Mori provides importance to the search to find out the secret behind death and to attain immortality. Similarly, the concept of ‘selfie’ or producing graphic images (say, self) and sharing the same with others is interconnected with the concept of Memento Mori. For instance, Memento Mori is the theoretical side of immortalization and selfie is the practical application of the same through graphic images/photos. Thesis...
7 Pages(1750 words)Assignment

The Life and Work of Leonardo Da Vinci

... Leonardo Da Vinci i. Introduction Leonardo di ser Piero da Vinci, a great Italian Reconnaissance era artist, commonly called Leonardo da Vinci had diverse interests in many fields including painting, sculpting, science, invention, architecture, mathematics astronomy, geology, music, engineering, botany, anatomy, literature and cartography. Regarded as one of the greatest minds in history, Leonardo’s genius pioneered a great number of fields and inventions with some like the parachute and helicopter not being feasible until modern times. However, his ability to discover more and push the limits in multiple fields is what truly makes him one of the most iconic figures in human history. Da Vinci’singenuity resulted in the development...
8 Pages(2000 words)Term Paper
sponsored ads
We use cookies to create the best experience for you. Keep on browsing if you are OK with that, or find out how to manage cookies.

Let us find you another Essay on topic Arabic Version of The Da Vinci Code for FREE!

Contact Us