StudentShare
Contact Us
Sign In / Sign Up for FREE
Search
Go to advanced search...

Translation Studies - Essay Example

Comments (0) Cite this document
Summary
In the advent of the 1990's linguistic, social and cultural borders have progressively become blurred due to globalization of business and technological advances have diminished cultural constrictions.
The process of globalization was not limited to the corporate or social sector but the entertainment industry went a step further and instead of only selling their mere products in the foreign industry a completely new trade was developed…
Download full paperFile format: .doc, available for editing
GRAB THE BEST PAPER96.4% of users find it useful
Translation Studies
Read TextPreview

Extract of sample "Translation Studies"

Download file to see previous pages With the advent of television, dubbing of TV programs also became popular, so that by the late 1970s, most major European and Latin American markets were watching television and cinema productions made in Hollywood in their local languages. Today, in Austria, France, Germany, Italy, Spain, Switzerland and Turkey-and increasingly in the major East European nations-audiences see Hollywood productions in their local languages, rather than subtitles, as a result of concern for audience size and linguistic purity.1
As Ramez Maluf the director of the Beirut Institute for Media Arts at the Lebanese American University comments that subtitling required readers to read and gave them a feeling that they were watching a foreign production and could not attract a huge market. Dubbing was used sufficiently and persuasively in this regard.
The revival period of the Disney animations resulted in production of all time hit genres like the Beauty and the Beast, The Alladin, The Simpsons and the Lion King. These animations were popular throughout the world and were translated in a number of languages to suit the needs of varying publics.
The research proposal aims at studying the translations of English versions of Disney Genres into Arabic through dubbing. 'The Simpsons', the popular American animated series for more than seventeen years now, will be studied and analyzed as part of the study.

'The Simpsons'
The 1990s saw the beginnings of a new wave of animated series targeted primarily to adults, after a lack of such a focus for over a decade. In 1989, The Simpsons, based on a short animated cartoon segment of The Tracey Ullman Show, became the first prime-time animated series since The Flintstones to capture a sizable viewing audience. It was the first major hit series for the fledgling Fox network, and it caused a minor sensation, entering popular culture and gaining wide acceptance. Currently, The Simpsons appears to show no signs of stopping and at this rate may surpass Gunsmoke, as the longest-running fictional program in American television history. The Simpsons success has been attributed by many to the two faced quality of its theme. It is a silly cartoon with witty socio-political commentary. Micheal Hastings of All Movie Guide describes it in following words
"A tale of five-member, four-fingered, dysfunctional nuclear family"
Simpsons popularity could be deemed by the fact that it is responsible for the introduction of a number of phrases and words into the American Culture like D'oh! Jebus, Kwyjibo, Meh, Okily-Dokily and Yoink! These phrases have found their way into popular use, to varying degrees and are a norm for any American adult.
Simpsons attained worldwide popularity primarily in America, as it highlighted various social and historical ...Download file to see next pagesRead More
Cite this document
  • APA
  • MLA
  • CHICAGO
(“Translation Studies Essay Example | Topics and Well Written Essays - 1750 words”, n.d.)
Retrieved from https://studentshare.org/miscellaneous/1507976-translation-studies
(Translation Studies Essay Example | Topics and Well Written Essays - 1750 Words)
https://studentshare.org/miscellaneous/1507976-translation-studies.
“Translation Studies Essay Example | Topics and Well Written Essays - 1750 Words”, n.d. https://studentshare.org/miscellaneous/1507976-translation-studies.
  • Cited: 0 times
Comments (0)
Click to create a comment or rate a document

CHECK THESE SAMPLES OF Translation Studies

Food Translation

.... Hochel B. (1991). "The cross-temporal and cross-spatial factors and the translation of literary language." In Translation studies: The state of the art. Kitty Van Leuven-Zwart & Tom Naajikens (Eds.) Amsterdam: Rodopi, 41-48. Innocentenglish.com (2007) "Funny menu mistakes." Updated 14 July 2007. Retrieved 7 September 2007, from: http://www.innocentenglish.com/funny-english-mistakes-bloopers/funny-menu-mistakes.html Micklethwait, J. & Wooldridge, A. (2000). A future perfect: The challenge and hidden promise of globalization. New York: Crown. Pelletier, K.R. (2000). The best alternative medicine. New York: Simon & Schuster. Roth, R.A. & Townsend, C.E. (2005). Nutrition &...
16 Pages(4000 words)Essay

Language Translation

...for them to be an expert in their field of work. Even the slightest error in the process of translation can cause outrageous breakdown of the communication system and deep losses from both sides could occur just because of a misconception of a simple need of the customer. Word Count: 2505 References: Holes, C. (1987). Language Variation and Change in a Modernising Arab State: The Case of Bahrain, Taylor & Francis. Eckert, P. (2000). Linguistic variation as social practice: the linguistic construction of identity in Belten High. Wiley-Blackwell. Munday, J. (2001). Introducing Translation Studies: Theories and Applications, Routledge. Wheeler, R. (1999). The workings of language:...
10 Pages(2500 words)Essay

Professional Translation

...Can theories of equivalence play a useful role in professional translation Six theories of equivalence are defined in this paper. Leonardi(2000) gives a detailed analysis of these theories as studied by the 'most innovative theorists in this field'. The analysis is done in chronological order, beginning from Vinay and Darbelnet, then to Jakobson's concept of equivalence in difference, Nida and Taber's formal equivalence and dynamic equivalence, Catford's linguistic-based approach to translation, House's theory which favours semantic and pragmatic equivalence, and Baker's detailed list of conditions upon which the concept of equivalence can be defined. One of the most astounding advocates of equivalence is Nida who states...
4 Pages(1000 words)Essay

The Concept of Culture in the Translation Studies

...). Interest in the translation discipline has grown rapidly in the 1990s to the point that it now occupies a solid place in the academe. Along with its recent development came the debates in regard to the best translation methodology especially among translation scholars of Western literature. Several different systematic approaches to translation have been developed, each attempting to trace in detail the actual process of translation and to describe how translators actually translate. One of the most important methods to emerge today in translation studies is the cultural approach. This paper will explore the merit of this method in translation studies. Background It was the Romans who first introduced the use of the concept of culture...
14 Pages(3500 words)Coursework

Translation review 5

A collective noun is a noun, which denotes a group of entities, and can be distinguished "from other nouns by a distinct patter of number contrast." It is therefore a single collective entity. It usually allows a flexible choice of pronoun as this can be either singular or plural depending on the perception of individuality within the group. As far as translation is concerned, the choice reflects a nuance in meaning relating to gender. English not only has a wider range of collective nouns than Arabic, it also "gives the speaker many such choices to express his attitude to the content of his message". And, as with translation in general, there are variations in the scope of meaning of words between languages.
In Arabic, collec...
4 Pages(1000 words)Essay

Translation

...To begin with, perhaps we can talk about any concerns we may have about the candi s. Premièrement, peut-être il faut parler de certaines préoccupations que nous pouvons avoir à regard de nos candidats. I have some examples - Jai quelques exemples I have some small concerns about Patrick- J’ai quelques préoccupations à regard de Patrick. I think that the younger participants may not be able to relate to him very well. Je pense que les candidats plus jeunes peuvent être incapables d’établir une bonne connexion avec lui. We don’t know for sure if his English level is good enough. - Nous ne savons pas avec certitude si son niveau danglais est assez bon pour notre programme. His English appears to be the weakest in the group... begin with,...
2 Pages(500 words)Essay

Translation Studies: 'The cultural turn', it's origin, reasons for emergence, central concepts and the impact it made on the decipline of Translation Studies

... and ideological phenomena which form an integral part of both the first component relating to the transferring of written text, and the second aspect relating to the target text (Hatim & Munday 2004). The phenomenon which came to be known as “the cultural turn” of the 1980s established the basic profile of Translation Studies, to a great extent. The Cultural Turn is the term given to a development resulting from various camps of translation scholars. As exciting developments in the discipline, four different streams underscored the course of the Cultural Turn during the 1980s, “in the Low Countries, Israel and England, also in Germany, Finland, and Brazil” states Snell-Hornby (2006: 47). These related to translation as rewriting...
16 Pages(4000 words)Essay

Translation theories

... of literary translations, while target-oriented approach perceives translation studies as an empirical discipline whose study object is real life. The actual facts in target oriented approach comprise of texts, models and norms of conduct, and intertextual relationships, unlike merely speculative consequences of preconceived theoretical models and hypothesis. In addition, Ozben (1998, p. 21) target-oriented approach added the branch of descriptive studies to translation studies and these are essential in any empirical field. Toury’s target-oriented approach emphasized on the role of norms in translation through highlighting that the translator role cannot be minimized to the sheer production of utterances that any discipline may consider...
9 Pages(2250 words)Essay

Translation technologies

...Translation Technologies Translation Technologies Translation Managers A translation manager is a storage or database for sentences,clauses and paragraphs that have already been translated. It is used to assist people make translations of various parts of sentences, paragraphs, and even headings. This translation memory is a form of software or program designed to assist in the translation of words but does not concentrate on individual word translations (Daelemans & Hoste, 2009). These translation memories work on the basis of analyzing the submitted words and comparing them with the already translated segments. The program lifts the source text that has been submitted for translation. It breaks this text and goes through it. After...
6 Pages(1500 words)Book Report/Review

Popular translation

...Making Hydrogen Fuel-cell Cars Reality Making Hydrogen Fuel-cell Cars Reality Chemical engineering is one of the branches of engineering that deals with the physical and life sciences. Moreover, it also includes economics and mathematics in its field that transforms energy, chemicals and various materials to finished products. In this area, there are many challenges that engineers face when carrying out their activities. Therefore, one of the most critical problems is to make hydrogen fuel-cell cars a reality. According to most engineers, it could even take decades for engineers to realize the production of hydrogen cheaply and in large quantity (National Research Council 2003). Similarly, implementing the use of hydrogen fuel... Hydrogen...
1 Pages(250 words)Coursework

Significant Impact of Cross Cultural Studies

...Cross-cultural learning is essential in the context of different individuals who belong to various cultural background interacting in a single workplace which might be distinct from their own culture. The term culture shock comes in whenever a particular culture possessed by an individual is distinct to the culture of the workplace or environment where he moves, therefore creates an uncomfortable feeling. The situation will then push the individual to make a comparison to both “his” culture and the “environment’s” culture, thus the source of learning is from the ability of a person to generate another set of information from the relevancies and differences of both cultures. Cross cultural studies show a very significant and evaluative...
12 Pages(3000 words)Coursework

Business Studies: Rapid Expansion Efforts Driving Cash Flow Problems

...Business Studies: Rapid Expansion Efforts Driving Cash Flow Problems BY YOU ACADEMIC ORGANISATION Introduction A situation has occurred in which a hypothetical company that manufactures yoghurt and fruit drinks has rapidly expanded its business. During the course of this hasty growth, the firm is now experiencing a noticeable cash flow problem. This paper will identify the factors which could have potentially caused the cash flow issues and will offer theoretical conclusions as to how this problem might have occurred, as well as identify contemporary business efforts by which to improve the firms cash position. For the sake of this work, this hypothetical company will be referred to as United Health Foods. Factors Causing Cash Flow Issues...
6 Pages(1500 words)Term Paper

Lost In Translation

The male castaway is completely lost inside himself while the female one is eternally soul-searching and confused. Both have to grapple with alienation, culture shock, and loneliness, which are the effects when Americans are being forced by circumstances to be displaced in a foreign backdrop that has a culture that is way out of their own not to mention a language that they possibly cannot decipher.
place, which is so diverse and different that all throughout they remain unremittingly clueless and disconcerted. Both are immersed in a crucible where both are commingled against each other in a milieu of a strange culture they cannot fathom and where both are at crossroads as to their own marital status, Bob holding on to a love...
6 Pages(1500 words)Case Study

Law Studies: Disposition after the Death

One of the first things that Abelard needs to do is to make sure his wishes are expressed in his will. He may also want to name a close and trustworthy friend to be the executor of his will such that that individual may interview the children of Abelard at the time of his death in order to make a subjective judgment as to whether the children are in fact followers of the Christian faith or if they are only claiming to be. In the event that the children have deceased, then Abelard’s furniture is to go to a museum that may also be executed by Abelard’s chosen executor. In addition to naming the executor, it is critical that Abelard ensure that communication regarding his exact intentions is in detail, within the will and...
7 Pages(1750 words)Assignment

International Security Studies: Examination

Globalization affects international security in the sense that problems involving terrorism, the environment, religious extremism, weapons of mass destruction, and the economic crises have become more universal and widespread in character (Ivanov “Article”). As a result, these issues pose a greater threat to national and international stability and safety. More lives are now affected by threats to international security; these threats did not seem too ominous before the entry of globalization. Consequently, some extremists justify the use of mass weapons of destruction in order to guarantee their security. And as globalization continues to expand and to grow bigger as a phenomenon, threats to international security are...
7 Pages(1750 words)Assignment

Environmental Studies: Environmental Management Tools

...ENVIRONMENTAL STUDIES: ENVIRONMENTAL MANAGEMENT TOOLS Table of Contents Table of Contents Introduction 2 Environmental Impact Management 3 Application of EIA in the project 4 GIS as tool of environmental management 5 Application of GIS in the 40 turbine onshore wind farm project 8 Life Cycle Assessment as tool of environmental management 8 Application of LCA in the 40 turbine onshore project 10 Conclusion 10 References 12 Appendices 15 Stages in EIA 15 Introduction Wind energy has become more popular in Europe in the pursuit for renewable energy. This follows realization that continued use of fossil fuels leads to accumulation of greenhouse gas blamed for climate change. The first commercial wind farm in UK was commissioned...
10 Pages(2500 words)Term Paper

Studies in Cognitive Development

...://www.youtube.com/watch?v=zp-ptYVHuWY&feature=plcp Top of Form Piaget, J., In Elkind, D., & In Flavell, J. H. (1969). Studies in cognitive development: Essays in honor of Jean Piaget. New York: Oxford University Press.Bottom of Form Bottom of FormTop of Form Spano, R., Koenig, T. L., Hudson, J. W., & Leiste, M. R. (April 01, 2010). Theoretical paradigms, eastern and western worldviews: East meets west: A nonlinear model for understanding human growth and development. Smith College Studies in Social Work, 80,198-214.... Assignment Introduction: The observation based on video no in which mother and child interaction is showed, is made on a four-year oldboy of a native African-American family. Mother’s name is Fatima Hashim and the boy is...
7 Pages(1750 words)Assignment

Immigration Studies on Korea Town Los Angeles

... Immigration Studies on Korea Town (KTown) Los Angeles History and General Overview Over the years,there has been interesting debates on whether anybody in Los Angeles is actually from there. These debates have been fueled by the perception that while plenty of people were born and raised in Los Angeles, the city has a strong image in which everybody is apparently from somewhere else (Yu 531). The Korean Town in Los Angeles is a notable demonstration of the power of urban ethnic places; it presents an intriguing case study of the renewal and removal of an ethnic enclave by changing US capitalism’s historical stages. The town has over the decades served as one of the leading tourist destinations, as well as a town for political and economic...
7 Pages(1750 words)Term Paper

Environmental Studies Energy Policy

... states, there is need to implement different strategies depending on the cause factors. There is also the policy of cutting on emissions through the use of electrical power and the banning of coal and gas use. Although this approach is useful, it is however very difficult to balance the energy levels. The adverse effect of this policy may be the lack of energy balances. The focus of renewable resources is critical because of high emissions rates in the years 2080. Essay 2: Question chosen: one Introduction Environmental conservation is a major issue in the study of the environment policies and also in the making of energy policies today. Various energy policies have affected the environment in different ways having been enacted without...
9 Pages(2250 words)Assignment

Why the School of General Studies of Columbia University Is the Place for You

My parents always had high expectations in my education. I went to a private Korean elementary school where my mother graduated. I was a great athlete in soccer, volleyball, track, and field which I was called out for the varsity teams. I also had a successful school life there as I served as a student council from third to fifth grade and school president in sixth grade. My education was not limited by studying and sports: I played clarinet in the school orchestra and worked as an English/Korean translator in the administration. I was trusted and respected by teachers, students, and even staff. After I graduated I moved to Pusan American School in the Hialeah military Base. It was exciting to receive more freedom as American scho...
8 Pages(2000 words)Admission/Application Essay
sponsored ads
We use cookies to create the best experience for you. Keep on browsing if you are OK with that, or find out how to manage cookies.

Let us find you another Essay on topic Translation Studies for FREE!

Contact Us