StudentShare
Contact Us
Sign In / Sign Up for FREE
Search
Go to advanced search...

Software localisation - Essay Example

Comments (0) Cite this document
Summary
Pseudo-translation, a technique used in software localisation is the process of creating text that mimics a foreign language without the benefit of actual translation into another language. Usually the text has accents added to the characters or the form of the text changed so that it behaves in the application like a translation would, while still being recognisably in English (or some other source language)…
Download full paperFile format: .doc, available for editing
GRAB THE BEST PAPER93.2% of users find it useful
Software localisation Essay
Read TextPreview

Extract of sample "Software localisation"

Download file to see previous pages (Reg1a)
Alchemy Catalyst combines the power and flexibility of regular expressions like ezParse which makes it simple and quick to work with visual development environment in order to develop text parsers for virtually any file type. EzParse also supports the most popular encoding systems such as UTF-8, UTF-16 and Shift-JIS. (Cat1a)
Requires personnel management, work organisation, planning, analysis, setup and coordination of resources, deployment of tools and software, tracking, reporting, and most of all flexibility. During the first analysis of the files that are to be localized we try to determine whether a glossary containing new terminology is necessary. At the same time we examine the extent of the project, and, depending on the deadline, we choose the most suitable means and technology for the work. Based on this analysis a list of files is generated, and a glossary; styles and formatting are defined, and procedural rules are established. We maintain full consultation with the customer. (Stage1a)
Localization includes several levels of quality checking. ...
Q3)
a) Project Management Flow: Project Commencement
Which activities would be undertaken, which areas would be addressed during this stage of the project, and what would be the output
Requires personnel management, work organisation, planning, analysis, setup and coordination of resources, deployment of tools and software, tracking, reporting, and most of all flexibility. During the first analysis of the files that are to be localized we try to determine whether a glossary containing new terminology is necessary. At the same time we examine the extent of the project, and, depending on the deadline, we choose the most suitable means and technology for the work. Based on this analysis a list of files is generated, and a glossary; styles and formatting are defined, and procedural rules are established. We maintain full consultation with the customer. (Stage1a)
b) Production Flow: Evaluation
Which areas of a product would be covered during evaluation stage and what would be the output at this stage.
Evaluation is done when the software is implemented at the client side in order to estimate the degree of accuracy needed from the software according to the business requirements.
Production actually covers the translation itself, and document composition. This phase affects the quality of the product the most.
Continuous Control:
During the production period our customers are encouraged to check the translated text. They can see and verify that everything is being done as they require.
Quality Checking:
Localization includes several levels of quality checking. Language experts read through the whole text prior to the application of standard controls for translation precision, style, terminology and content. Special ...Download file to see next pagesRead More
Cite this document
  • APA
  • MLA
  • CHICAGO
(“Software localisation Essay Example | Topics and Well Written Essays - 2000 words”, n.d.)
Software localisation Essay Example | Topics and Well Written Essays - 2000 words. Retrieved from https://studentshare.org/miscellaneous/1499211-software-localisation-essay
(Software Localisation Essay Example | Topics and Well Written Essays - 2000 Words)
Software Localisation Essay Example | Topics and Well Written Essays - 2000 Words. https://studentshare.org/miscellaneous/1499211-software-localisation-essay.
“Software Localisation Essay Example | Topics and Well Written Essays - 2000 Words”, n.d. https://studentshare.org/miscellaneous/1499211-software-localisation-essay.
  • Cited: 0 times
Comments (0)
Click to create a comment or rate a document

CHECK THESE SAMPLES OF Software localisation Essay

Software Liability

...?Introduction In our society today, one of the new issues is about software liability. We can say that a lot of us still don’t care about this and the people’s reaction to this issue is very minimal (Tompkins, 2000). However, software issues are becoming more present in our daily lives. Our world is becoming more and more technical and advanced. The security of software can be threatened at various points of its life cycle such as during its development, deployment, operation and sustainment (Goertzel, 2009). These threats can cause injuries, damages, and serious consequences to its users. Therefore, we need to know more about software liability and know who should be held liable. Issues It is therefore helpful to know what should...
3 Pages(750 words)Essay

Democratisation Localisation of Democracy

...?Democratisation Localisation of Democracy A democracy is a government in which citizens in a country participate in making decisions that affect their lives. Primarily, this involves making decisions that affect legal aspects of people’s lives including drafting, debating and enactment of legislation to become law. In addition, democracy involves people participation in making social, economic and cultural decisions. In democracies, representatives or leaders put in record people’s contributions towards making of laws of the land, by-laws and other relevant social instruments depending on the extent of democracy. The constitution is the supreme law of the land in most modern democracies, and all other laws, including customary laws must...
10 Pages(2500 words)Essay

Software Development

...?Systems Development Number: Lecturer: Software Development Software Development Life Cycle (SDLC) is a process used to monitor and manage the development of a software. SDLC is an important model that is used to manage the whole process all the way down. It is important in developing a software output which is reliable and valid. It acts as a guide when developing a software product (Schneider, 2010). The development process of a software product entails a lot of steps. All these steps should be followed up in its entirety to ensure that all the processes are captured in the development process. For a good software to be developed, there is need to ensure that all the steps are followed extensively so that the occurrence of bugs can...
5 Pages(1250 words)Essay

Pirated Software

...Running Head: PIRATED SOFTWARE Pirated Software in APA Format by The rapid technological developmentacross continents gives rise to new problems and issues which were not previously encountered. As the use of computer necessitates the installation of costly software, some people resort to using counterfeit software in order to save money. Software piracy is now a major issue in this technologically advanced world because of the extensive usage of pirated software especially in developing countries where illegal practices are not closely monitored and users have low purchasing power making them incapable of buying software. In fact, it is estimated that 36% of all the software currently used is stolen (Journal of Business 2004). Instead...
2 Pages(500 words)Essay

Software localisation

... __________ ID: ______ ID: _______ Localization Q a) Localization is making believe. In IT "localization" means adopting full translation of a English software version in the language of any country. This where on the one hand makes consumer believe in the native cultural adoptation, but also it makes the native speaker of the target believes in professional localization procedure. "Translation has meant different things at different times; it has always been an unstable concept. This instability has, for the most part, been due to variable views first on the relations between translated texts and their source and target languages, and later on similar binary relations between translated texts and their source and target cultures". (2006a...
5 Pages(1250 words)Essay

Software Engineering

...CHAT APPLICATION PROJECT JAVA THREADS Introduction IEEE Computer Society through its SWEBOK 2004 defined software engineering as The application of a systematic, disciplined, quantifiable approach to the development, operation, and maintenance of software; that is, the application of engineering to software”; and 2. “The study of approaches as in the application of a systematic, disciplined, quantifiable approach to the development, operation, and maintenance of software; that is, the application of engineering to software”. (SWEBOK, 2004 p. 1-1). Software engineering includes the following knowledge areas (KAs): 1. Software requirements, 2. Software design, 3.Software construction, 4. Software testing, 5. Software maintenance, 6. Software...
2 Pages(500 words)Essay

Computer Literacy Software Program: to What Extent is there a Correlation between Implementation Levels and Achievement

...The Study of a Computer Literacy Software Program: To What Extent is there a Correlation between Implementation Levels and Achievement? Problem Statement Students ought to develop basic reading skills in the primary grades and these skills often begin with strong and effective reading instruction at the primary level. However, research indicates that forty percent of the fourth graders are not able to read at a basic level (Otuya & Krupka, 2006). Therefore, it is against this background that the federal government developed the No Child Left Behind Act to resolve the reading problem through high stakes testing as a tool for accountability in schools. Educational companies can as well take a leading role in developing computer-based...
5 Pages(1250 words)Essay

Concept Software Systems

...Executive Summary Concept Systems Software is a case study set in an IT-service work environment. Christine Hanson, the leader of a software development team goes on extended leave, and a temporary replacement was selected for her in the person of Angela Edwards, the systems analyst of the group. Upon her assumption of the job, Angela was conveyed an email from the company’s directors informing of a defect in the software that was to remain concealed from the clients. The message contains instructions that, if carried out, would have been unfair and unethical to the clients but favourable to the financial gain of the company. The hardcopy of the email was left in a common work area and by chance was read by David. The dilemma...
11 Pages(2750 words)Essay

Overview of Mitalio Software

...Overview of Mitalio Software Table of Contents Table of Contents 1 Overview of Essential Case Facts 2 Identification of Major Issues/Dilemmas 4 Positives and Negatives of Two Alternative Paths of Action 5 Recommendations 6 Essential Concepts 6 References 8 8 8 Overview of Essential Case Facts Mitalio Software Inc is a reputed organization of California operating in the technology sector aiming to render services related to the ‘enterprise business software’. It is located in Sunnyvale region of California. By the end of the year 2005, the company was recorded to earn a net income of US $ 12,116 (in dollar thousands). Mitalio mainly attempts to offer its Business Process Management (BPM) software related services to varied...
4 Pages(1000 words)Essay

Futures Complete Featured Software

...Future’s Complete Featured Software Anand Systems Inc., started its business in year 1998 to help businesses, use the Internet technology, especially the World Wide Web, to market their products or services. Our approach is to design software and website not from the perspective of what will look the most impressive, but from the perspective of what will generate the Maximum Tangible benefits for the client. Our mission is to improve productivity and profitability, by creating and providing software development and maintenance solutions to its customers (Company Information, 2008). Guarantee its clients with the quality standards and timely services of software solutions in specialized fields of Hotel Management Applications...
2 Pages(500 words)Essay

Software

... ID # Software Ethics Software ethics is about the ethical compliance of the computer and software usage. It is all about being honorable and to follow software ethics those are established through a set of moral rules/principles. Without a doubt, copying software illegally is against the law as well as a violation of software ethics. The software copyright rules defend software authors and developers, similarly as investors are protected by the patent law (National Academy of Engineering; Shelly, Cashman and Vermaat). In the same way, borrowing a licensed software application from a roommate, even for educational purpose is against the law. Additionally, it is against the software piracy policy and rules those outline that a software...
2 Pages(500 words)Essay

Software Design

...USABILITY AND SOFTWARE ARCHITECTURE: “THE FORGOTTEN PROBLEMS” The “forgotten problems”. What are they? These are the emerging issues in software development that focus on the usability aspects of the system. They emerge from the interactions between usability design principles and software development principles. The “forgotten problems” could follow these directions. Changes required in functionality. Changes in the user interface that focus on positioning aspects, “screen-deep changes”, and changes that go beyond positioning aspects, “non-screen deep changes”. These emerging issues will either be easier to implement, or harder to achieve. The software architecture in place will determine the easiness of change. In as much...
2 Pages(500 words)Essay

Localisation the workplace in UAE

... Prefering to employ its own citizens/nationals than expatriates is beginning to become a trend in the Middle East. Oman, Saudi Arabia and the United Arab Emirates are the countries leading this initiative. A literature review is presented that identifies the lack of academic research relating to the nationalization of HR practices in the Middle East. This paper will show that this lack of academic research about the changing HR practice in the Middle East has an implication in issues such as transferability of HRM (Human Resource Management) systems and practices. In the later section of this paper, the case study of of Emiratization in practice is presented to identify the issues in the implementation of Emiratization... Prefering to...
32 Pages(8000 words)Essay

Evaluation of Safety-Critical Software

...Evaluation of Safety-Critical Software Article Summary Could we trust equipment controlled by software? This article generally talks about the reliability of safety-critical software. Traditionally, engineers used software as a component of equipment and often viewed as an art form. It has had no standard. Notwithstanding, manufacturers of a wide range of equipment have resorted to using software as the brain of the many conventional products nowadays. Thus, software could not be viewed as trivial anymore. Put it another way, safety-critical software, as it is used today, must have an analogous standard to conform to ensure safety and reliability. To that end, there were several attempts to measure the dependability of safety-critical...
11 Pages(2750 words)Essay

Software testing

...Software Testing al Affiliation                       Software Testing Kaner, Falk & Nguyen (2009) defines software testing as an investigation that is done to give the various stakeholders in software development information regarding the quality of the product. It gives a very objective and independent view about the software so that those who wish to implement given software are aware of the risks of that particular implementation process. In most instances, it entails execution and the application of that given software with the sole intention of finding bugs, defects and errors. There are a number of possible test that can be done even on simple complements of the application which is being developed. It is the duty of the programmer...
4 Pages(1000 words)Essay

Software Evolution Process

...SOFTWARE EVOLUTION PROCESS Abstract This research paper tackled the topic software evolution process. The discussion was limited to the following aspects of software evolution : types of software maintenance, difference between E-type and S-type software systems, the laws of software evolution and how the software evolution process is carried out. To carry out the goals of this paper, the method of documentary research, classified under qualitative technique of research, was employed on pertinent materials usually books, journals and Internet articles. Among the findings discussed in the paper are the four classifications of software maintenance namely corrective, adaptive, perfective and preventive; Lehman’s laws of software...
24 Pages(6000 words)Essay

What is the Significance of the Concepts of Convergence and Localisation for Understanding Today's Global Videogames Industry

... What is the Significance of the Concepts of "Convergence" and "Localisation" for Understanding Today's Global Videogames Industry? As with other sectors of the global economy, the video game industry is subject to the influence of globalization especially in the context of the increased global market integration. This market integration, however, does not mean a universal approach in the development and sales of video games across the world. The corpus of literature in strategic management, does not offer a uniform answer in regard to the question about which strategy video game developers should be adopted in order to tap the humungous population found in the global market. For example, there are numerous principles at work...
6 Pages(1500 words)Essay

Software Technology and Electronic Transactions

... to evaluate the different ways in which software technology and the growth of electronic transactions have boosted the growth and development of e-commerce law in the UK. Software technology and electronic transactions Development of software technology is a very important process in the course of e-commerce or electronic marketing considering that it is primarily linked to various forms of electronic transactions. There are different electronic transactions and they all depend on the software technology. For instance, the automated teller machine is a programmable machine which links any related bank to bank transaction. Databases require reliable software technology in order to ensure effective and safety in gathering of data...
8 Pages(2000 words)Essay

Software Quality Assurance - The effectiveness of systems integrity assurance actions

...Software Quality Assurance – Effectiveness of Systems Integrity Assurance Actions: The Case of Maxil Aerospace ID: Software Quality Assurance – Effectiveness of Systems Integrity Assurance Actions: The Case of Maxil Aerospace Maxil Aerospace has been in the aviation business for many years, having kept a clean record throughout its lifetime. The company, based in Middleton, designs and develops aircraft that it then sells to commercial airlines. The scope of the company’s activities employs a lot of locals in Middleton, therefore, making it a key economic pillar of the region. Whereas Maxil Aerospace’s business has been largely successful it has been experiencing a lot of challenges in the recent past. Mr. Spencer-Jones, the CEO admits...
8 Pages(2000 words)Essay

Business Decisions of SimVenture Software and their significance in a Real Business

They are unique and made once. They are not repeated often because they remain as the preserve of the top management. The decision for an organization to adopt a business customer-centric is an example of a strategic decision. High-level employees collect and analyze necessary information before settling on a strategic decision. Strategic decisions are made to be implemented over a long time (Harvard Business School Press, 2001, p. 2).
Tactical decisions are made by middle-level managers. Using the knowledge they possess and addition information from various sources they base their decision on their analysis. Tactical decisions are used in the management system because their process is repeated many times in the business. Poli...
8 Pages(2000 words)Essay
sponsored ads
We use cookies to create the best experience for you. Keep on browsing if you are OK with that, or find out how to manage cookies.

Let us find you another Essay on topic Software localisation Essay for FREE!

Contact Us