StudentShare
Contact Us
Sign In / Sign Up for FREE
Search
Go to advanced search...

Difference between Features of Alfred Translated Language and Standard Old English - Term Paper Example

Comments (0) Cite this document
Summary
This essay highlights the features of the translation that do not comply with the standards of old English. The essay discussed the linguistic features in the preface of the King Alfred’s translation and moved towards discussion the way it could be regarded differently from the standard old English…
Download full paper File format: .doc, available for editing
GRAB THE BEST PAPER91.9% of users find it useful
Difference between Features of Alfred Translated Language and Standard Old English
Read Text Preview

Extract of sample "Difference between Features of Alfred Translated Language and Standard Old English"

Download file to see previous pages The great survivor of England Kind Alfred the great ruled the kingdom of Wessex is now known as South-western England (Davis, p613). It was the late nineteenth century when King Alfred took the initiative of doing some translations from Latin to Old English. Due to his valuable and noteworthy work, he has been regarded as a great contributor towards the promotion of the national literary traditions. He also translated some books from Latin English (Arngart, p98). Among these books, one was the Pope Gregory’s I’s Liber Pastoral care that the King translated with the assistance of some clerical scholars and language experts. The book was originally written in Latin in the 6th century and its translation done in the nineteenth century is commonly referred to as Pastoral Care (Shippy, p347).
The book has been regarded as one of the most important religious texts of early medieval Europe. It basically focuses upon the topic of the duties and responsibilities of a bishop. Pope Gregory actually wrote a manual to guide manuals for the bishop to explain how they could preach the people. The translated version of this book has often been viewed as being divergent from the standard old English and the critics and linguistic experts often argue that in the prose version of the preface the language used by the King somewhat different from the standard old English. 
When King Alfred did the translation of the book in the late nineteenth century, he also added a long prose preface. The preface basically intends to address the bishops of the territory to discuss the prevailing situation of the society. In the preface, it is mainly argued that England has been going through a phase of moral as well as cultural decline and thus there is great need of social and education reforms to help regions overcome this downfall.  ...Download file to see next pages Read More
Cite this document
  • APA
  • MLA
  • CHICAGO
(Difference between Features of Alfred Translated Language and Standard Term Paper, n.d.)
Difference between Features of Alfred Translated Language and Standard Term Paper. Retrieved from https://studentshare.org/english/1732562-specific-linguistic-features-in-the-preface-of-king-alfreds-translation-of-gregorys-pastoral-care-to-what-extent-differs-alfreds-language-from-the-standard-old-english
(Difference Between Features of Alfred Translated Language and Standard Term Paper)
Difference Between Features of Alfred Translated Language and Standard Term Paper. https://studentshare.org/english/1732562-specific-linguistic-features-in-the-preface-of-king-alfreds-translation-of-gregorys-pastoral-care-to-what-extent-differs-alfreds-language-from-the-standard-old-english.
“Difference Between Features of Alfred Translated Language and Standard Term Paper”, n.d. https://studentshare.org/english/1732562-specific-linguistic-features-in-the-preface-of-king-alfreds-translation-of-gregorys-pastoral-care-to-what-extent-differs-alfreds-language-from-the-standard-old-english.
  • Cited: 0 times
Comments (0)
Click to create a comment or rate a document

CHECK THESE SAMPLES OF Difference between Features of Alfred Translated Language and Standard Old English

English Language

...?News English The article we have picked for an analysis of news English is the well-publicised story of the execution of the top al Qaeda leader Osama bin Laden. This article is a narration of the recent events on the execution, leading to a press release made by the family led by Omar bin Laden, who introduced himself as the “fourth son” of Osama bin Laden. When we say reaction, a move was made by the family to publish a story. Andrew Malcolm picked up the story. The first sentence is the abstract – there was violence committed against the father, whom, as we all know is Osama bin Laden, and the son Omar and the family are reacting to the violence. Time zero is now, when Osama bin Laden, the international terrorist and top leader...
9 Pages (2250 words) Essay

Teaching Standard English

... Linda Christensen. "Teaching Standard English: Whose Standard? Analysis In her paper, Christensen expresses her opposition to the classification of the English language into standard and non-standard, where the latter is viewed as lower quality, and the speakers end up being too focused on correctness rather than the content. She argues that this labelling is unfair to learners who have not had first-hand language exposure with English. She draws upon her extensive experience as an English teacher as well as her traditionally “incorrect” grammatical background for arguments and evidences to expose argue against America’s preoccupation with minor grammatical details. The essay is meant for a general audience but it brings up several issues...
4 Pages (1000 words) Essay

English Language

When we talk about present day society, we are actually focussing the significance of the domains of English language in a cultural context, where global popular culture in the name of 'globalisation' is challenging the essential mythologies of English language (Mair, 2003, p. 19). The way English language is misused in the cultural context does not necessarily refer to culture-specific aspects, although it is obvious that many of the concepts in this category are alien to many Third World cultures and the corresponding texts are imported from the First World (Greenbaum, 1996, p. 188).
English as a world language serves all the world's citizens irrespective of caste, culture or creed and its postulated universality makes it e...
4 Pages (1000 words) Essay

Standard and Non-Standard English

... remain. There are still many people from many regions who manifest significant divergence from the norms of "mainstream" English usage. Trompenaars (1993) summed up the essence of the problem: " as we all know, even the English and Americans are separated by a common language which is used quite differently in different contexts and which has some serious differences in the meanings of individual words" (p. 69). However, although there are regional differences within the native inner circle varieties, people who speak these regional variants have control of and understand the standard native variety of the country in which they reside. Problems in communication need not arise and therefore difficulties in communication between native...
4 Pages (1000 words) Essay

Old english language

..., 2005) Centripetal and Centrifugal Forces Formal and Informal Means of Learning: Centripetal Forces Within every society there are formal and informal means of learning that support the definition and alteration of language. Let us stop for a moment and consider the word "formal". This word has been used above in the context of generating the difference between theory and practice as it may be seen from a variety of perspectives. To begin with, a person's formal education begins at school and goes on into college and higher institutions thereon. Yet, there is a strong play of "informal education" in a person's life. (Byram, 1994; Pp 15 - 31) Informal education begins in a person's life from the time he or she takes birth. Many studies...
6 Pages (1500 words) Essay

English Language

... forms. For example, an average curriculum in India for any school includes English as well as a second language, which is more often than not Hindi (the national language), and finally a third language until the age of 13 (this is generally the regional or local language). Therefore, to study this hypothesis we must keep in mind that there are individuals who grow up with equally strong holds over two or even more languages. (Mercer et al, 1996) To begin with this hypothesis works on the assumption that there is a filter in every individual’s mind that impedes the process of the second (or third) language or L2 entering into one’s awareness. The elements that are required to cross this phase include relaxing techniques and the creation...
6 Pages (1500 words) Essay

The Old English Language

... The Old English Language Overview English Language is certainly changing. English developed from Old English (500-1100) throughout the Middle English (1100-1500), Early Modern English (500-1700) in English we use today. Language often makes alterations to make it physical simpler to talk. One of the modifications that are taking position this omission, the narration of the phrases disappears. Shakespeare, for demonstration, would have said “hadst” where we would now state “had”. We often cut phrases like “telephone” to “phone” and the edited phrases become the standard. Another change is called assimilation, where phonemes influenced by the phoneme besides him. Sandwich, for demonstration, is spoken as "samwich". "D" is omitted and "N...
4 Pages (1000 words) Research Paper

Difference between British Sign Language and English

... in to different parts. For example, in a sentence like; why was the brown cow eating grass in your garden yesterday? When we translate this into BSL, then the order of the sentence will follow the order of; timeline, location, object, subject, verb, and finally the question. Thus in BSL the sentence will be, yesterday your garden grass brown cows eat why?, These are some of the differences between BSL and English. It is said that at there is a significant difference between the British sign language and the English language. Some of the main points to consider when considering these differences between BSL and English language can be looked at from different perspectives. A. Word order According to( Sutton-Spence and Woll 1999...
10 Pages (2500 words) Essay

Waiver for the English Language Admission Standard

...September 8, The of British Columbia Vancouver Campus 2329 West Mall Vancouver, BC Canada V6T 1Z4 Re: Waiver for the English Language Admission Standard Dear Sir/Madam: In line with my application with The University of British Columbia, I am well aware that I have to comply with the English Language Admission Standard through any of the specifically enumerated eight ways for meeting the requirement. Since my proficiency in the English language need to be completely established after having alleged that I did not meet the prescribed requirements, I am hereby writing this waiver since I strongly affirm that I have the proficiency of a native English speaker as justified below: I have dual racial background, being half Saudi and half...
1 Pages (250 words) Admission/Application Essay

Debate Surrounding the Standard and the Non-Standard English Language

... language. The utterances indeed have a correct statement in another type of the language. Therefore, the understanding of one form of English should not be through a process of evaluating and comparing it with another form but understood that each form of English is distinct in its uniqueness and form with its different application rules. The only alteration between Standard English and the Non-standard English variations is largely in the structural differences. A Perfect example of the case evidences how Standard English and African-American English are viewed by the general public” (Mufwene, n.p.). Thus, it means that both forms of English are correct in their different utterances, and not gauged in which one is more correct...
6 Pages (1500 words) Article
sponsored ads
We use cookies to create the best experience for you. Keep on browsing if you are OK with that, or find out how to manage cookies.

Let us find you another Term Paper on topic Difference between Features of Alfred Translated Language and Standard Old English for FREE!

Contact Us